• 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 쓰기
  • 검색

왓 이프에서 왓쳐 말투 어떻게 번역 할까요?

내일 왓이프 6화 나오면 번역 해볼 생각입니다.

 

그런데 지금까지 다른 분들이 올려주신 자막을 보면,

왓쳐의 대사가 어떤분은 존대말로 번역하셨고

어떤분은 반말 (~이다) 로 번역하셨는데,

둘 중 어느 것이 자연스러운가요?

 

 

의견 반영해서 번역하겠습니다.

 

Disney+ WhatIF.....

 

반영해서 반말로 번역했습니다 :)

이 콘텐츠가 마음에 드셨다면 커피 한잔 (후원)

    댓글 6

    1등 ㅇㅇ [code :d698cf] 2021.09.14. 16:20
    오!! 기대할게요 ㅎㅎㅎ 캐릭터상 반말이 어울릴듯?
    댓글
    2등 schmiter 2021.09.15. 20:53
    저도 반말이 어울리는 것 같아요
    댓글
    3등 Mum 2021.09.15. 21:21
    반말이 좋을 거 같아요
    댓글
    redhunter264 작성자 6일 전11:44
    놈이오
    이미 만들었습니다
    최신글 보시면 있어요
    댓글

    댓글 쓰기

    신고

    "님의 댓글"

    이 댓글을 신고 하시겠습니까?

    삭제

    "님의 댓글"

    이 댓글을 삭제하시겠습니까?

    번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
    공지 가입인사 금지. 두민이 21.06.12.12:52 2327 10
    공지 *번코 이용규칙 두민이 21.05.03.17:27 3983 10
    공지 *번역좀 하시나요? 두민이 21.05.03.17:21 2756 5
    17529
    image
    NEODIZAIN NEODIZAIN 21.09.15.23:36 237 1
    17528
    image
    ㅇㅇ 21.09.15.22:22 153 1
    17527
    image
    chazang 21.09.15.21:03 169 0
    17526
    image
    여자친구 여자친구 21.09.15.20:20 80 0
    17525
    image
    여자친구 여자친구 21.09.15.18:56 183 1
    17524
    image
    ㅇㅇ 21.09.15.11:38 101 1
    17523
    image
    미야자키무야옹 21.09.15.10:29 137 1
    17522
    image
    황제순이 21.09.14.23:58 236 1
    17521
    image
    ㅇㅇ 21.09.14.23:08 126 0
    17520
    image
    으라빠라삐리 21.09.14.22:00 76 0
    17519
    image
    ㅇㅇ 21.09.14.15:23 225 2
    image
    redhunter264 21.09.14.13:38 210 0
    17517
    image
    오우구리34 21.09.14.12:11 69 0
    17516
    image
    IBM5100 IBM5100 21.09.14.08:25 106 0
    17515
    image
    ㅇㅇ 21.09.14.00:13 146 4
    17514
    image
    여자친구 여자친구 21.09.13.21:11 116 1
    17513
    image
    ㅇㅇ 21.09.13.21:05 153 0
    17512
    image
    johndoe 21.09.12.19:24 175 1
    17511
    image
    애스퍼맨 21.09.12.18:23 92 0
    17510
    image
    애스퍼맨 21.09.12.18:21 148 1