• 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 쓰기
  • 검색

잡담 The pain of subtitles

dlxmax
59 0 3

So, I've got a Korean wife. And tonight we wanted to watch a tv show.

However, she always wants Korean subtitles.

Well, KODI found subtitles for the show on some other site, but they're very far out-of-sync.

So, I came here and tried one file, and it was the same thing....

And now I want to try the other file, but first I get to write this for all of you.

Thank goodness English isn't blocked (yet), else I'd have to run this through some poor translation software.

댓글 3

댓글 쓰기
profile image
1등 Amy 23.11.19. 04:57
Subtitles can be wildly out of sync if you're using dvd subtitles for a bluray file or vice versa. See the link below for a possible fix.
https://superuser.com/questions/992519/how-to-sync-subtitle-from-dvd-to-bluray
profile image
2등 Amy 23.11.19. 04:59
By the way, why can't you guys just use English subtitles? If she's married to you, your wife should have no trouble reading English subtitles, even if she can't make out what's being said on the screen.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 시청각 장애인은 포인트 없이 다운가능 3 두민이 23.11.20.16:58 2230 +37
공지 저작권 보호 리스트 (~2024.03.04 정리) anfy 23.10.24.16:42 3935 +3
공지 v0.4.6 :: 글(&댓글) 작성시 반드시 필독(중요) 안보시면 불이익이 있습니다. !!! - 금지규정이 추가되었습니다(23.11.19) anfy 23.10.06.00:31 2657 +3
공지 자료삭제를 요청할 때의 글 작성 형식 anfy 23.10.05.23:34 1232 0
공지 아직 한글 자막이 없는 해외 평 좋은 작품들 리스트 (23.11.18) 276 마로나 22.07.24.15:25 29005 +40
공지 포인트 획득, 소모 안내 공지 두민이 21.10.03.22:26 81787 +551
공지 디즈니+ 자막공유 문의결과 295 두민이 21.09.30.21:27 41855 +128
23148
normal
시라소니는 23.11.19.22:12 131 +1
23147
normal
어텐션보이즈 23.11.19.21:03 137 +1
23146
normal
anfy 23.11.19.19:09 156 0
23145
normal
bomb1124 23.11.19.13:39 89 0
23144
normal
kamui 23.11.19.12:51 303 +15
23143
normal
moai 23.11.19.10:31 56 0
normal
dlxmax 23.11.19.00:31 59 0
23141
normal
시리드 23.11.18.23:08 172 0
23140
image
Amy 23.11.18.15:33 222 +1
23139
normal
Have2sonS 23.11.18.15:01 88 +1
23138
normal
anfy 23.11.18.12:57 108 +2
23137
normal
만타라이 23.11.18.12:55 125 0
23136
normal
anfy 23.11.18.09:39 252 +4
23135
normal
유엘 23.11.18.08:16 341 +5
23134
normal
우웅갸갸댜댜 23.11.18.03:00 100 +1
23133
normal
imemei 23.11.18.00:39 274 +2
23132
normal
난나나난나나난나나 23.11.18.00:20 88 +1
23131
normal
서울도쿄 23.11.18.00:09 128 0
23130
normal
어나니머스_ 23.11.18.00:03 217 +1
23129
normal
비근비근 23.11.17.23:47 45 0