• 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 쓰기
  • 검색

드라마 자막 왓 이프(WHAT IF...?) 5화 한글자막

첨부 1

  1. What.If.S01E05.WEBRip.x264-taeribo HI.srt (File Size: 31.1KB/Download: 212)

 

벌써 한글자막이 많이들올라왔네요..904d9c3f93a9ddb4c9a13d4ecb095521.jpg

 

먼저 올라온걸 알았더라면 만들지 않았을텐데ㅎ

 

정신없이 만든게 아까워서 올려요ㅠㅠ

 

두번째 자막 제작이기도 하거니와 이번편은 미국식 농담도 많고 호흡도 빨라서 

 

어색한 의역,오역이 많을 것 같아요. 

 

열심히 공부했다고 생각하고 올립니다.

 

감사합니다.

 

 

+

새벽에 올렸던 자막파일이 4화 자막이었네요.

죄송합니다. 

수정하려고하니 권한이 없다고해서 새로올려요ㅠ

    10
    (7개의 평가)

    비회원이세요? 별점을 남겨보세요!

    당신의 별점은?

  • / 10

    별점 등록

    태리보
    4 Lv. 2235/2250P

    안녕하세요

    댓글 44

    광고차단 프로그램이 켜져있으면 자막 다운이 안됩니다.
    1등 크렌 2021.09.09. 08:52
    감사합니다.
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    2등 가라잇 2021.09.09. 09:23
    잘 보겠습니다 감사합니다
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    3등 몽몽쿠쿠 2021.09.09. 09:53
    감사합니다 잘볼께여
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    빨토 2021.09.09. 10:12
    감사합니다
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    뚱뚱한남자 2021.09.09. 10:22
    감사요 ㅋ
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    와타나베 2021.09.09. 10:34
    감사합니다!
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    DrM 2021.09.09. 11:07
    감사합니다.
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    그로밋 2021.09.09. 11:17
    감사합니다
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    Kasbo 2021.09.09. 11:34
    감사합니다~
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    관광버스아저씨 2021.09.09. 11:47
    감사합니다
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    공삼 2021.09.09. 11:55
    감사합니다.
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    ischol 2021.09.09. 12:21
    잘보겠습니다~!
    ( 10.0 )
    초코홀릭홀릭 2021.09.09. 12:32
    항상 감사합니다.
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    clansim [code :4c1bad] 2021.09.09. 12:34
    감사합니다
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    수리공 2021.09.09. 12:36
    고맙습니다~!!
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    profile image
    다니엘효니 2021.09.09. 12:44
    감사합니다
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    멜뎃 2021.09.09. 13:51
    감사합니다
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    CLINE 2021.09.09. 13:59
    감사합니다!!!
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    뿡야뿡야 2021.09.09. 14:05
    어떻게 감히 비교를 하겠습니까.. 전 오류 덩어리죠..
    게다가 댓글까지.. 항상 감사합니다!
    ( 10.0 )
    라이트카카오 2021.09.09. 14:43
    잘 보겠습니다!
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    히어로덕후 2021.09.09. 14:59
    감사합니다
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    454821 2021.09.09. 15:00
    감사합니다
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    거북달팽이 2021.09.09. 15:50
    감사합니다!
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    보로미짱 2021.09.09. 16:11
    잘볼께요
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    날라까기 2021.09.09. 17:03
    감사합니다.
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    어라니이 2021.09.09. 18:11
    감사합니다
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    rlfrk2401 2021.09.09. 20:34
    감사합니다~
    ( 10.0 )
    위즈왕 2021.09.09. 21:12
    감사합니다~
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    나도좀보자 2021.09.10. 00:16
    감사합니다^^
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    profile image
    투석2008 2021.09.10. 04:45
    잘 볼께요.. 감사합니다..^^
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    ddksj 2021.09.10. 20:04
    감사합니다.
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    라프 2021.09.10. 23:21
    감사합니다
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    블랙몽 2021.09.11. 02:33
    격하게 감사합니다~!
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    민민민민민 2021.09.11. 15:05
    감사합니다
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    롱스 2021.09.11. 21:03
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    르르르 2021.09.14. 02:49
    번역좋습니다. 다음에도 또 만들어주세요
    ( 10.0 )
    dhfoswl 2021.09.15. 02:25
    오 신기하네요 감사합니다
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    날라까기 2021.09.15. 11:14
    감사합니다
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    nshadow 2021.09.15. 17:49
    감사합니다!
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    rpsajdpsa 2021.09.16. 05:57
    감사합니다
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    디다스코 6일 전15:38
    감사합니다
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    글리보트 4일 전18:41
    감사합니다 잘보겠습니다!
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    파전먹는중 4일 전21:08
    감사합니다!!!!!!!!
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    더티하리 19시간 전13:47
    감사합니다. 열심히 살겠습니다.
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.

    댓글 쓰기

    신고

    "님의 댓글"

    이 댓글을 신고 하시겠습니까?

    삭제

    "님의 댓글"

    이 댓글을 삭제하시겠습니까?

    번호 제목 글쓴이 별점
    공지 가입인사 금지. 두민이
    공지 *자막자료 저작권에 대한 문의방법 코붕이
    공지 *번코 이용규칙 두민이
    공지 *번역좀 하시나요? 두민이
    150
    image
    petsglass1 8.33점 / 6개의 평가
    149
    image
    Ueirn 6점 / 5개의 평가
    148
    image
    뿡야뿡야 10점 / 1개의 평가
    147
    image
    petsglass1 9.7점 / 40개의 평가
    146
    file
    redhunter264 9.89점 / 46개의 평가
    145
    image
    뿡야뿡야 9점 / 10개의 평가
    144
    image
    BaekGom 10점 / 2개의 평가
    143
    image
    petsglass1 9.87점 / 15개의 평가
    142
    image
    BaekGom 9.86점 / 14개의 평가
    141
    image
    petsglass1 9.47점 / 43개의 평가
    140
    image
    en5556 4.25점 / 4개의 평가
    image
    태리보 10점 / 7개의 평가
    138
    image
    뿡야뿡야 9.88점 / 17개의 평가
    137
    file
    en5556 9.08점 / 12개의 평가
    136
    image
    Ueirn 10점 / 1개의 평가
    135
    image
    petsglass1 9.51점 / 69개의 평가
    134
    image
    태리보 9.73점 / 40개의 평가
    133
    file
    김욘재 0점 / 0개의 평가
    132
    file
    cha5s 10점 / 1개의 평가
    131
    image
    petsglass1 9.58점 / 12개의 평가