• 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 쓰기
  • 검색

드라마 자막 왓 이프(WHAT IF...?) 4화 한글자막

첨부 1

  1. What.If.S01E04.720p.WEB-DL.tae_ribo.M3.srt (File Size: 30.9KB/Download: 784)

904d9c3f93a9ddb4c9a13d4ecb095521.jpg

 

아직 4화 자막은 안나온 것 같아서 기다리려다가

 

제가 직접 해석하면서 보려고 처음 만들어본 자막이에요.

 

처음 만들어보는거고 영어 자막 파일 열어서 해석하면서 고쳐 쓴거라 퀄리티도 많이 떨어지는거 알아요ㅠ

 

하지만 제가 그동안 아무렇지 않게 쉽게 얻어서 봐왔던 자막들이 

 

제작자님들의 피땀 어린 노력이라는걸 느끼고나니 저도 여러분들하고 같이 나누고싶어서 올려요ㅎㅎ

 

막판에 해석이 안되서 그냥 번역기 돌린 그대로 적은 부분도 있는데.. 문맥 파악하셔서 보면 될거같아요..

 

나중에 더 좋은 자막 나오기 전에 급하신 분들 봐주세요.

 

싱크는 3초 정도 늦춰야돼요.

 

감사합니다~

 

 

    9.73
    (40개의 평가)

    비회원이세요? 별점을 남겨보세요!

    당신의 별점은?

  • / 10

    별점 등록

    태리보
    4 Lv. 2235/2250P

    안녕하세요

    댓글 144

    광고차단 프로그램이 켜져있으면 자막 다운이 안됩니다.
    GYrund 2021.09.02. 23:01
    감사합니다
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    으뜸안경 2021.09.02. 23:18
    감사합니다.
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    메호르 2021.09.03. 00:08
    수고하셨습니다!
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    용솟음 2021.09.03. 00:37
    감사합니다
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    마늘이 2021.09.03. 01:27
    감사합니다
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    rlfrk2401 2021.09.03. 02:51
    번역 감사합니다.
    ( 10.0 )
    쏘말 2021.09.03. 03:05
    감사합니다
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    petsglass1 2021.09.03. 07:49
    자막 번역 시작을 축하드려요. 수고하셨습니다.
    참고로 영상 찾으시는 분들을 위해 링크 첨부합니다. 전 여기서 받아요.
    https://15.torrentube.net/mt/list
    ( 10.0 )
    ㅇㅇ [code :942d60] 2021.09.03. 08:33
    재밌는 작품들 자막 많이 부탁드려요!
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    자유비행 2021.09.03. 10:58
    감사합니다.
    ( 10.0 )
    빡찌! 2021.09.03. 16:03
    감사합니다 !
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    미스터그린티 2021.09.03. 19:21
    감사합니다!!!
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    끼루릉 2021.09.03. 20:12
    잘볼게요!!!
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    zo131 [code :067e16] 2021.09.03. 23:08
    감사합니다
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    nba108 [code :0d90c0] 2021.09.04. 08:10
    감사합니다.
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    완다 2021.09.04. 09:02
    감사합니다.
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    투신 2021.09.04. 15:13
    감사합니다
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    비밥1234 2021.09.04. 16:26
    감사합니다^^
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    잇후우 2021.09.04. 18:26
    감사합니다
    ( 10.0 )
    돈이깡패다 2021.09.04. 20:57
    감사합니다~
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    구구테드 2021.09.05. 00:11
    감사합니다~
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    라프 2021.09.05. 00:17
    와우
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    송주리봉 2021.09.05. 14:03
    감사합니다
    ( 10.0 )
    블루민 2021.09.05. 14:57
    감사합니다!
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    나소 2021.09.05. 19:54
    감사합니다
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    temp 2021.09.05. 22:32
    감사합니다.
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    으므르즈도 2021.09.05. 22:47
    감사해요~
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    날라까기 2021.09.06. 17:32
    감사합니다
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    우당탕탕 2021.09.07. 12:34
    감사합니다!
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    profile image
    johncozy 2021.09.08. 07:30
    감사합니당!!
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    공삼 2021.09.09. 12:00
    감사합니다...
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    초코홀릭홀릭 2021.09.09. 12:19
    감사합니다 잘 보겠습니다!
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    멜뎃 2021.09.09. 13:54
    감사합니다
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    떠도는국수 2021.09.15. 22:50
    감사 합니다.
    잘볼께요.`~
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    rpsajdpsa 2021.09.16. 05:58
    감사합니다
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    goldandro 6일 전22:37
    감사드립니다.
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    코쿠리코모 6일 전22:38
    감사합니다
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    gurkhamaka 5일 전23:09
    감사합니다
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    심장을가진악마 5일 전23:30
    감사합니다!
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    파전먹는중 4일 전21:05
    고맙습니다!!!
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    탄코 2일 전23:00

    감사합니다

    ( 9.0 )
    daegudaegu 1일 전12:08
    감사합니다
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.

    댓글 쓰기

    신고

    "님의 댓글"

    이 댓글을 신고 하시겠습니까?

    삭제

    "님의 댓글"

    이 댓글을 삭제하시겠습니까?

    번호 제목 글쓴이 별점
    공지 가입인사 금지. 두민이
    공지 *자막자료 저작권에 대한 문의방법 코붕이
    공지 *번코 이용규칙 두민이
    공지 *번역좀 하시나요? 두민이
    150
    image
    petsglass1 8.33점 / 6개의 평가
    149
    image
    Ueirn 6점 / 5개의 평가
    148
    image
    뿡야뿡야 10점 / 1개의 평가
    147
    image
    petsglass1 9.7점 / 40개의 평가
    146
    file
    redhunter264 9.89점 / 46개의 평가
    145
    image
    뿡야뿡야 9점 / 10개의 평가
    144
    image
    BaekGom 10점 / 2개의 평가
    143
    image
    petsglass1 9.87점 / 15개의 평가
    142
    image
    BaekGom 9.86점 / 14개의 평가
    141
    image
    petsglass1 9.47점 / 43개의 평가
    140
    image
    en5556 4.25점 / 4개의 평가
    139
    image
    태리보 10점 / 7개의 평가
    138
    image
    뿡야뿡야 9.88점 / 17개의 평가
    137
    file
    en5556 9.08점 / 12개의 평가
    136
    image
    Ueirn 10점 / 1개의 평가
    135
    image
    petsglass1 9.51점 / 69개의 평가
    image
    태리보 9.73점 / 40개의 평가
    133
    file
    김욘재 0점 / 0개의 평가
    132
    file
    cha5s 10점 / 1개의 평가
    131
    image
    petsglass1 9.58점 / 12개의 평가