• 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 쓰기
  • 검색

드라마 자막 Loki S01E03 (로키 시즌1 에피소드3) 한글자막

  • Amy Amy
  • 5889
  • 247

첨부 2

  1. Loki.S01E03.1080p.WEB.H264.smi (File Size: 56.5KB/Download: 849)
  2. Loki.S01E03.1080p.WEB.H264.srt (File Size: 34.2KB/Download: 503)

Loki.S01E03.1080p.WEB.H264.srt

Loki.S01E03.1080p.WEB.H264.smi

 

 

디즈니플러스 오리지널 시리즈

마블 시네마틱 유니버스 드라마

로키 한글자막

로키 S01E03 한글자막

로키 3화 한글자막

 

 

저보다 훌륭하신 다른 자막제작자님들께서 두분씩이나 벌써 만들어서 올려주셨네요!

 

뒷북이라 기쁩니다 저는 이제 로키 자막 제작을 그만두고

다음주에는 다른 제작자님들께 바통을 완전히 넘기도록 하겠습니다 ㅎㅎㅎ

 

 

 

다른 두분의 자막을 살짝 훑어봤는데

다들 저보다 잘만드셨고 굳이 차이점을 찾자면

제가 의역을 제일 많이 한 것 같네요

한국어 표현을 최대한 자연스럽고 간결하게 만들고자 노력했는데

그것때문에 원래 의미와는 약간 차이가 있을 수 있습니다

이 콘텐츠가 마음에 드셨다면 커피 한잔 (후원)

    9.75
    (91개의 평가)

    비회원이세요? 별점을 남겨보세요!

    당신의 별점은?

  • / 10

    별점 등록

    댓글 247

    광고차단 프로그램이 켜져있으면 자막 다운이 안됩니다.
    메르르르 2021.07.15. 22:14
    감사합니다
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    tomanjery1 2021.07.15. 22:53
    감사합니다.
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    돌대 2021.07.16. 11:09
    감사합니다!
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    보노에몽 2021.07.16. 15:38
    감사합니다 잘보겟습니다 ㅎ
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    마멜로우 2021.07.16. 17:03
    감사합니당 ㅎㅎ
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    viewvox 2021.07.16. 18:16
    감사합니다!
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    아누비스 2021.07.16. 18:27
    감사합니다.
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    클란심 2021.07.16. 18:46
    감사합니다.
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    쿠마테츠 2021.07.16. 20:19
    감사합니다
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    Hiuuni4 2021.07.16. 23:51
    감사합니다
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    반쟁이 2021.07.16. 23:56
    감사합니다!!
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    휘모라디 2021.07.17. 10:19
    감사합니다! 잘보겠습니다
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    관이오 2021.07.17. 12:58
    잘볼게요~
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    용水 2021.07.17. 14:59
    감사하모니카
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    댐벼라세상아 2021.07.17. 17:11
    감사합니다
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    이꾸 2021.07.17. 22:36
    감사합니다 ^^ 잘볼께요 ㅎㅎ
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    마블팬 2021.07.18. 00:14
    한번더받아갈게요
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    lantro 2021.07.18. 01:51
    감사합니다 잘 감상할께요
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    지코 2021.07.18. 14:07
    감사합니다
    ( 10.0 )
    Zerozero00 2021.07.18. 16:30
    감사합니당
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    크이라트스 2021.07.18. 16:56
    감사합니닷
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    안군무적화 2021.07.18. 16:57
    고맙습니다.
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    Djsksjnds 2021.07.18. 17:21
    감사해요
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    크하헉 2021.07.18. 19:55
    감사합니다
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    asdwqe2 2021.07.19. 02:54
    감사합니다
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    ej22 2021.07.20. 11:45
    감사합니당
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    쨔부 2021.07.20. 17:54
    감사해요
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    쨔부 2021.07.20. 17:55
    감사합니자
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    dsop 2021.07.20. 20:42
    ㄳㄳㄳㄳㄳ
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    rladkt 2021.07.20. 20:44
    감사합니다/.
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    시무룩81 2021.07.21. 16:23
    감사합니다!
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    진로키이즈백 2021.07.21. 16:38
    감사합니당 !~!!!
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    기서깅 2021.07.21. 19:06
    감사합니당!
    ( 10.0 )
    asdwqe2 2021.07.22. 06:34
    감사합니다
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    호요호요 2021.07.22. 07:24
    감사합니다!!
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    acid 2021.07.22. 07:54
    감사합니다
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    보조제 2021.07.22. 16:17
    감사합니다
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    스파르타 2021.07.22. 20:25
    감사합니다.
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    윈터솔져맨 2021.07.23. 15:40
    잘볼게요
    ~
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    동짱에렌 2021.07.24. 04:13
    감사합니다 !!!
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    레스토랑 6일 전20:15
    감사합니다~~~
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    코탐애비 4일 전09:04
    감사합니다
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    은골 4일 전20:10
    감사합니다용 ㅎㅎㅇㄻㄴㅇㄻㄴㅇㄻㅇㄴㄹ
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    스레카 4일 전06:27
    감사합니다~
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.
    Terminus 1일 전00:17
    감사합니다..
    이 게시물에 대한 평가가 없습니다.

    댓글 쓰기

    신고

    "님의 댓글"

    이 댓글을 신고 하시겠습니까?

    삭제

    "님의 댓글"

    이 댓글을 삭제하시겠습니까?

    번호 제목 글쓴이 별점
    공지 가입인사 금지. 두민이
    공지 *자막자료 저작권에 대한 문의방법 코붕이
    공지 *번코 이용규칙 두민이
    공지 *번역좀 하시나요? 두민이
    91
    file
    gugu 9.88점 / 117개의 평가
    90
    image
    en5556 5.5점 / 2개의 평가
    89
    file
    en5556 5.5점 / 2개의 평가
    88
    image
    en5556 4.6점 / 5개의 평가
    87
    file
    gugu 9.55점 / 127개의 평가
    86
    file
    ㅇㅇ 10점 / 2개의 평가
    85
    file
    hellobuncco 10점 / 3개의 평가
    84
    image
    괴물 9.5점 / 2개의 평가
    83
    file
    hellobuncco 9.71점 / 14개의 평가
    82
    image
    en5556 4점 / 3개의 평가
    file
    Amy Amy 9.75점 / 91개의 평가
    80
    image
    en5556 7.63점 / 8개의 평가
    79
    file
    gugu 9.75점 / 30개의 평가
    78
    image
    괴물 8점 / 5개의 평가
    77
    file
    ㅇㅇ 0점 / 0개의 평가
    76
    image
    ㅇㅇ 10점 / 2개의 평가
    75
    file
    en5556 8.5점 / 6개의 평가
    74
    image
    행복바라기 7.9점 / 10개의 평가
    73
    file
    게군 9.81점 / 27개의 평가
    72
    file
    Amy Amy 9.68점 / 280개의 평가