• 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 쓰기
  • 검색

자막요청 코리나 코리나 Corrina, Corrina (1994) 자막 부탁드립니다 (네이버 평점 9.1)

  • 번영
  • 71
  • 3

네이버 평점 9점대로 높고 평이 좋아서 내용이 궁금한데  자막이 없으니 보질 못하네요

능력자분들 부탁드립니다~

감사합니다^^

    댓글 3

    1등 단팥죽붕어빵 2021.03.30. 04:08
    이 영화는 국내미개봉작이며 비디오로 출시가 됐던 가족드라마 영화다
    이 영화의 제목은 6070년대에 국내외적으로 일반인들에게 잘 알려진 미국 팝송으로
    미국 대공황 시절인 1920~1930년대에 나온 노래를
    미국 백인가수 래이 피터슨(Ray Peterson)이 1960년도에 Corinna Corinna 이라 리메이크하여 불러서
    빌보드 9위에 오른 히트곡을 영화제목으로 인용하였다
    6070년대에 국내의 스타가수인 김세환이 이 팝송을 번안하여 블렀고 노래제목은 '내 사랑 코리나'이며
    이 번안가요도 607080년대의 기성세대들의 귀에 익숙한 노래로 알려져 있다
    저 영화의 사운드트랙에도 이 팝송이 듀엣곡으로 실려 있다

    미국 백인가수 래이 피터슨이 1960년도에 부른 저 곡의 앨범에 또 다른 유명한 팝송이 2곡이 있는데, 첫 번째 곡의
    노래제목은 "Tell Laura I love Her (로라에게 사랑한다고 전해줘)"이며 빌보드 7위에 올랐던 히트곡으로
    이 팝송 역시 국내인들에게도 잘 알려진 올드 팝송이다
    국내에선 가수 이명훈의 보컬로 이루어진 5인조 그룹 이명훈과 휘버스가 1979년도에 이 팝송을 번안하고 각색하여
    불러서 이 노래도 당시 기성세대들에게 애청을 받았다
    이 노래의 원곡인 "Tell Laura I love Her"는 미국의 10대 후반의 청소년인 토미이란 청년이 사귀던 여자친구인 로라에게
    약혼반지를 선물하기위해 어린나이로 자동차 경주에 출전하지만 그만 차가 전복하여 뒤집혀 화염속에 죽어가던
    토미가 "Tell Laura I Love Her (로라에게 사랑한다고 전해줘)"이라 마지막으로 부르며 죽음을 맞이한다는 가사로 이루어졌지만
    당시 발라드한 멜로디풍으로 국내에서는 금지곡이 안 됐던 히트 팝송이다

    두 번째 곡은
    당시 로큰롤의 황제스타인 가수 엘비스 프레슬리에게 이 곡을 건넸지만 엘비스가 이 곡을 거절하여
    미국 백인가수 래이 피터슨이 'The Wonder of You (놀라운 그대, 경이로운 당신)'를 불러 빌보드 40위이란 중위권에 머물렀으나
    스타가수 엘비스 프레슬리가 1970년도에 그의 실황공연에서 이 노래를 즉석으로 불러
    전 세계적으로 이 노래가 가수 엘비스 프레슬리의 실황곡으로 더 알려졌던 곡으로 남아 있다

    근데 예전이라면 능력있는 유저들이 저 영화를 자막번역을 할 수도 있겠는데 현재는 유저가 없으니 그게 가능하겠노?
    댓글
    3등 ㅉㅉㅉ 2021.04.26. 20:13
    자막 요청 게시판이 따로 있는데 굳이 이 게시판에 요청하는 이유가 뭐냐?
    목 위에 달려있는 건 장식이냐?
    댓글
    권한이 없습니다. 로그인

    신고

    "님의 댓글"

    이 댓글을 신고 하시겠습니까?

    삭제

    "님의 댓글"

    이 댓글을 삭제하시겠습니까?

    번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
    공지 *자막자료 저작권에 대한 문의방법 코붕이 21.05.03.18:10 43
    공지 *번코 이용규칙 코붕이 21.05.03.17:27 101
    공지 *번역가 그룹 혜택 <후원계좌 추가> 코붕이 21.05.03.17:21 47
    86
    file
    올인 올인 3시간 전22:20 30
    85
    image
    월하의연 3일 전12:05 11
    84
    image
    노미니 21.05.10.08:39 28
    83
    image
    rudghet 21.05.08.17:57 61
    82
    file
    올인 올인 21.05.07.23:44 77
    81
    image
    cnch 21.05.07.21:20 106
    80
    file
    스크 21.05.07.01:29 98
    79
    image
    cnch 21.05.05.20:33 218
    78
    file
    무거운업로더 21.05.03.17:49 129
    77
    image
    버티고 버티고 21.05.02.10:49 61
    image
    번영 21.03.30.01:57 71
    75
    image
    상디 21.03.29.00:34 57
    74
    file
    바닐라스웨터 21.03.21.22:39 103
    73
    file
    rudghet 21.03.12.13:30 136
    72
    file
    장마나루 21.03.10.19:36 912
    71
    image
    Amy Amy 21.03.03.17:07 291
    70
    file
    장마나루 21.03.01.14:29 20195
    69
    image
    Kkkkkkk 21.01.20.01:05 107
    68
    file
    아사히호두 21.01.10.16:43 145
    67
    file
    장마나루 21.01.07.16:08 13824