• 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 쓰기
  • 검색

영화자막 [한글자막] 소울(Soul, 2020) 한글자막

린스윈드 린스윈드
25255 26 60

01:26:20 한군데 수정했습니다.

처음 것도 잘 전해질 거라 생각은 했지만 좀 더 직관적인 게 생각나서요

응원해주신 분, 댓 적어 인사 주신분들 정말 감사합니다!

 

오랜만에 뵙습니다.

린스윈드 입니다

몇 년간 신세지면서 '저는 번역포럼 출신입니다' 이러면서

작업하고 그랬는데 예전에 닫으신 줄 알았던 번역포럼이 이렇게 살아계셨었네요;;;

그렇네요. 그런 기적을 기대하면 곤란하기만 하겠지만 이전에 작업했던 물들로 

알아봐주시고 인사해주시는 분들이 나와주신다면 기쁨이겠습니다.

 

오늘은 소울 들고 와봤습니다.

영화가 너무 좋아서 보자마자 벅찬 가슴으로 작업하게 됐습니다.

괜히 다른 분이 만드실까 기다리다가 이틀 정도 늦어버렸지만요...

 

늦었다니 하는 말입니다만

역시 어제 끝냈어야 했던 걸까요?

자막 완성해 올리려고 커뮤니티를 이곳 저곳 찾아보고 있었더니

몇몇 사이트에 먼저 올리신 분들이 있으시더군요

음... 하나는 확인했고 또 하나도 댓글들 읽어보자니 번역기 의혹 받고 있더군요

번역기가 너무 좋아져서 번역 열심히 공부한 사람들은 살기 참 어려운 세상이 되버렸지만

다행히 오늘의 결과물에서 용기랑 긍지를 얻고 잘 수 있을 것 같습니다...

깔끔히 작업하겠다고 시간 썼더니 웬일로 값을 해주네요. 오늘은

즐겁게 보실 수 있길 바랍니다

 

 

 

이곳 외에도 배포할 곳을 찾고 있는데

아시는 분은 조금 알려주세요.

원하시는 분께는 멜 적어주시면 제쪽에서 갠멜 보내도 되고요

보고나서 정말 위로 많이 받아서 많이들 보실 수 있도록

그 생각으로 만들었습니다.

 

 

 

싱크는 yify 기준입니다

1080p 기준으로 작업했습니다만

720p는 싱크 동일했어요

다른 것도 문제 없을 겁니다

 

세상속에서 꿈을 찾으며

헤매는 많은 분들에게 바칩니다.

많이들 보실 수 있기를 기원할게요

모두가 각자의 촉을 깨닫고 각자의 행복을 찾아가기를

린스윈드 린스윈드
7 Lv. 4440/5760P

넌 너대로 재즈한거야

댓글 60

댓글 쓰기
댓글로 극중 명대사, 혹은 한줄 시청평을 남겨주시면 이벤트 포인트 (100p)를 지급합니다.
jisu 22.01.09. 21:15
감사합니다 :D
mobil 22.06.21. 11:29
잘 보겟습니다!
연주 22.08.11. 20:06
잘 보겠습니다 감사합니다
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 아직 한글 자막이 없는 해외 평 좋은 작품들 리스트 (22.10.03) 53 마로나 마로나 22.07.24.15:25 1234
공지 자막이 안 맞을 때.. "Subtitle Edit" 시각동기화 기능으로 한방에.. 27 simonPeter 22.07.11.10:22 1901
공지 번코자막 무단배포 금지 및 타사이트 자막을 퍼올시 원작자의 동의가 필요합니다. 두민이 22.06.17.07:58 6236
공지 v0.2.2 - 이런 댓글은 삼가해주십시오! anfy 22.06.03.17:47 1944
공지 v2.1 - [업로더 필독] 슬기로운 자료실 이용규칙 anfy 22.05.29.20:13 2019
공지 디즈니+ 자막공유 문의결과 295 두민이 21.09.30.21:27 20551
공지 저작권보호센터 운영을 시작합니다. <저작권보호 신청안내> 두민이 21.09.23.19:54 3905
2347
file
투덜스119 19분 전20:05 36
2346
image
anfy 5시간 전15:19 18
2345
image
anfy 6시간 전13:30 17
2344
image
anfy 10시간 전10:01 25
2343
image
anfy 10시간 전09:43 68
2342
image
surrealspace surrealspace 12시간 전07:29 455
2341
image
anfy 2일 전10:25 102
2340
image
anfy 2일 전10:21 119
2339
image
anfy 3일 전19:08 69
2338
image
anfy 3일 전18:34 133
2337
image
anfy 3일 전18:00 109
2336
image
anfy 3일 전17:50 65
2335
image
anfy 3일 전17:33 71
2334
image
anfy 3일 전17:20 168
2333
image
anfy 3일 전14:19 121
2332
image
anfy 3일 전13:24 237
2331
image
anfy 3일 전13:01 440
2330
image
anfy 3일 전12:03 117
2329
image
anfy 3일 전11:58 108
2328
image
anfy 3일 전10:03 133