• 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 쓰기
  • 검색

영화자막 [한글자막] 소울(Soul, 2020) 한글자막

첨부 1

  1. Soul.2020.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX].srt (File Size: 121.3KB/Download: 10,670)

01:26:20 한군데 수정했습니다.

처음 것도 잘 전해질 거라 생각은 했지만 좀 더 직관적인 게 생각나서요

응원해주신 분, 댓 적어 인사 주신분들 정말 감사합니다!

 

오랜만에 뵙습니다.

린스윈드 입니다

몇 년간 신세지면서 '저는 번역포럼 출신입니다' 이러면서

작업하고 그랬는데 예전에 닫으신 줄 알았던 번역포럼이 이렇게 살아계셨었네요;;;

그렇네요. 그런 기적을 기대하면 곤란하기만 하겠지만 이전에 작업했던 물들로 

알아봐주시고 인사해주시는 분들이 나와주신다면 기쁨이겠습니다.

 

오늘은 소울 들고 와봤습니다.

영화가 너무 좋아서 보자마자 벅찬 가슴으로 작업하게 됐습니다.

괜히 다른 분이 만드실까 기다리다가 이틀 정도 늦어버렸지만요...

 

늦었다니 하는 말입니다만

역시 어제 끝냈어야 했던 걸까요?

자막 완성해 올리려고 커뮤니티를 이곳 저곳 찾아보고 있었더니

몇몇 사이트에 먼저 올리신 분들이 있으시더군요

음... 하나는 확인했고 또 하나도 댓글들 읽어보자니 번역기 의혹 받고 있더군요

번역기가 너무 좋아져서 번역 열심히 공부한 사람들은 살기 참 어려운 세상이 되버렸지만

다행히 오늘의 결과물에서 용기랑 긍지를 얻고 잘 수 있을 것 같습니다...

깔끔히 작업하겠다고 시간 썼더니 웬일로 값을 해주네요. 오늘은

즐겁게 보실 수 있길 바랍니다

 

 

 

이곳 외에도 배포할 곳을 찾고 있는데

아시는 분은 조금 알려주세요.

원하시는 분께는 멜 적어주시면 제쪽에서 갠멜 보내도 되고요

보고나서 정말 위로 많이 받아서 많이들 보실 수 있도록

그 생각으로 만들었습니다.

 

 

 

싱크는 yify 기준입니다

1080p 기준으로 작업했습니다만

720p는 싱크 동일했어요

다른 것도 문제 없을 겁니다

 

세상속에서 꿈을 찾으며

헤매는 많은 분들에게 바칩니다.

많이들 보실 수 있기를 기원할게요

모두가 각자의 촉을 깨닫고 각자의 행복을 찾아가기를

    린스윈드 린스윈드
    2 Lv. 750/810P

    넌 너대로 재즈한거야

    댓글 22

    1등 실패한띵붕이 2021.01.04. 06:37
    정말 고맙습니다 잘볼게요!
    근데 여기 번역포럼은 아니에요
    댓글
    2등 ㅇㅇ 2021.01.04. 09:20
    번역포럼 사람이시군요 저도 번역포럼 사람인데
    다른분들도 여기 다시 모이면 좋겠네요ㅜ
    댓글
    3등 ㅇㅇ 2021.01.04. 10:03

    수고하셨어요
    잘 보겠습니다!

    댓글
    ㅇㅇ 2021.01.04. 13:41
    여기 번역포럼 아닌데 잘못 찾아오신것 같아요 쨌든 자막 감사합니다
    댓글
    profile image
    린스윈드 작성자 2021.01.04. 14:13
    ㅇㅇ
    (구)번역포럼을 운영하던 곳이 여기라고 들었습니다만
    그게 아닌건가요 ^^;;
    댓글
    ㅇㅇ 2021.01.04. 14:47
    린스윈드
    전혀 관계없읍니다 ㅎㅎ
    그래도 한번씩 놀러오세요
    여기 장점이라면 저작권 프리라서 무슨 자막 올려도 운영자가 책임집니다
    댓글
    profile image
    린스윈드 작성자 2021.01.04. 14:57
    ㅇㅇ
    이렇게 인연 닿았는데 열심히 또 해봐야지요 ^^
    앞으로 이번에 새로 방영하게 된 테리프래챗 경의 디스크월드 시리즈 드라마 '워치' 맡아 시작해 보려 합니다.
    다음에는 드라마 게시판 쪽에서 뵙지요 (__)
    댓글
    푸돌이 2021.01.04. 17:06
    린스윈드
    ㅠㅠㅠ감사합니다ㅜㅠ저도 영화 번역을 번역사이트에서 하는 사람인데, 소울 번역하고 보기 힘들어서 돌아다니던 도중에 이렇게 발견했네유ㅠㅠ정말 감사하고 열심히번역해주신거 잘 보겠습니다!!
    댓글
    ㅇㅇ 2021.01.04. 17:42
    린스윈드
    멋지십니다 화이팅하시길 ㅎㅎ
    댓글
    ㅁㄴㅇㄹㅁㄴ 2021.01.04. 21:51
    자막 찾았었는데 너무 고맙습니다. 잘 보겠습니다. ^^
    댓글
    번역짱 2021.01.05. 01:22
    영어랑 한국어둘다 원어민 같이 쓰는 유학생인데, 한국친구들이랑 보려고 자막 다운 받았는데 흠이 하나도 없을정도로 너무 번역을 잘하셨어요... 뭔가 번역하려고 태어나신게 아니신지..
    댓글
    김분이 2021.01.07. 19:58
    정말 감사합니다~~! 사실 영어를 반만 알아듣는 늙은이지만... 감사하게 보겠읍니다
    댓글
    권한이 없습니다. 로그인

    신고

    "님의 댓글"

    이 댓글을 신고 하시겠습니까?

    삭제

    "님의 댓글"

    이 댓글을 삭제하시겠습니까?

    번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
    공지 *자막자료 저작권에 대한 문의방법 코붕이 21.05.03.18:10 43
    공지 *번코 이용규칙 코붕이 21.05.03.17:27 101
    공지 *번역가 그룹 혜택 <후원계좌 추가> 코붕이 21.05.03.17:21 47
    66
    file
    린스윈드 린스윈드 21.01.05.18:20 3707
    65
    image
    rudghet 21.01.04.23:40 101
    file
    린스윈드 린스윈드 21.01.04.06:13 16033
    63
    image
    ㄹㅇㄹ 20.11.28.21:42 531
    62
    image
    K날다람쥐 20.11.22.23:47 289
    61
    image
    BNN 20.11.13.12:42 497
    60
    image
    올인 올인 20.11.11.11:08 1893
    59
    image
    masstar 20.11.02.02:07 246
    58
    image
    ㄱㄷㅈ 20.10.19.17:32 644
    57
    image
    ZICDEAN 20.10.14.15:00 307
    56
    image
    100 20.10.11.17:01 592
    55
    image
    콘돌 20.10.10.13:28 732
    54
    image
    rudghet 20.10.09.08:33 143
    53
    file
    만남 20.10.07.05:23 1285
    52
    image
    100 20.10.05.18:42 191
    51
    image
    김없음 20.10.04.09:29 819
    50
    file
    ㅇㅇ 20.09.27.14:01 5882
    49
    file
    ㅇㅇ 20.09.27.13:57 7797
    48
    file
    ㅇㅇ 20.09.27.13:50 14240
    47
    image
    오두민 20.09.27.13:44 152