• 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 쓰기
  • 검색

토트넘 다큐 All or nothing 8화 자막입니다

구봉 [code :0a8d23]
13284 39 82

📢 광고를 클릭하면 즉시 다운됩니다. 

첨부 - 1개

  1. 토트넘 All or nothing 08화 자막.srt
    File Size: 87.6KB 5,016
  2. 공유한 링크로 회원이 가입할때마다 포인트를 지급합니다.
다운로드 차감 포인트 10

8화 자막 기다리다 지쳐 직접 해봤습니다.

 

대학교까지 공부했던 게 끝인 미천한 영어 실력이지만 최대한 자연스럽게 번역하려고 했기에

 

번역기 돌린 자막 보단 훨씬 보기 편하 실 거에요.

 

영어자막본 구해서 영상 틀어놓고 한땀한땀 번역했습니다.

 

처음 번역해 보는 거라 신기하네요 

 

혹시 보시고 좋았으면 좋았다 별로면 별로다 간단하게 피드백좀 해주심 감사하겠습니다

 

1시간도 안되는 영상인데 7시간 정도 걸린거 같네요 ㅠㅠ

 

토트넘 All or nothing 08화 자막.srt

--------------------------------------------------------------------------------

 

++중간중간 경기중계부분이나 해설 막히는 몇몇 부분은 의역했기에 틀린 점 고쳐주시면 감사하겠습니다.

 

++혹시 자막 번역이 법적으로 문제가 되나요?? ㅠㅠ

 

 

댓글 82

댓글 쓰기
댓글로 극중 명대사, 혹은 한줄 시청평을 남겨주시면 이벤트 포인트 (100p)를 지급합니다.
asdfasew2 20.09.21. 21:21
감사합니다!! 9화까지 기대할께요~@@!!!!
ksm0256 [code :d060b4] 20.09.21. 22:25
너무 잘만드셨어요 덕분에 잘봤습니다
madridista 20.09.22. 12:56
고맙습니다 앞으로도 잘 부탁드리겠습니다.
바탕소 20.09.22. 14:05
아이코 고생하셨네요! 잘보겠습니다!!
rhqnsghd [code :469df2] 20.09.23. 01:42
감사합니다 ㅠㅠㅠ
keddy 20.09.24. 20:53
감사합니다. ㅋ
톳험 20.09.25. 22:13
감사합니다!! 잘 볼께여
profile image
불랙배드 23.02.16. 02:17
토트넘 다큐 멎진 영상 같습니다 귀한 자료 잘 받아갑니다.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

삭제

"토트넘 다큐 All or nothing 8화 자막..."

이 게시물을 삭제하시겠습니까?

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 싱크가 맞지 않는다고 불평하지 마세요 !!! anfy 24.02.25.12:49 384 +9
공지 시청각 장애인은 포인트 없이 다운가능 3 두민이 23.11.20.16:58 2230 +37
공지 저작권 보호 리스트 (~2024.03.04 정리) anfy 23.10.24.16:42 3935 +3
공지 공유하면 포인트 계속 드려요! anfy 23.10.12.19:07 3482 +10
공지 v0.2.6 :: 댓글 작성 규칙 (필수공지, 반드시 필독, *중요) anfy 22.06.03.17:47 5159 +9
공지 v2.1.6 :: 글 작성[자막 업로드] 규칙 (필수 공지, 반드시 필독, *중요) anfy 22.05.29.20:13 5627 +5
공지 포인트 획득, 소모 안내 공지 두민이 21.10.03.22:26 81787 +551
공지 디즈니+ 자막공유 문의결과 295 두민이 21.09.30.21:27 41855 +128
공지 저작권보호센터 운영을 시작합니다. <저작권보호 신청안내> 두민이 21.09.23.19:54 7220 +4
5477
image
anfy 7시간 전02:14 24 0
5476
image
anfy 7시간 전02:12 6 0
5475
image
anfy 7시간 전02:09 5 0
5474
image
anfy 7시간 전02:07 7 0
5473
image
anfy 7시간 전01:41 23 0
5472
image
anfy 9시간 전23:52 20 0
5471
file
대박1여행 12시간 전21:08 32 +1
5470
image
anfy 14시간 전19:09 14 0
5469
image
anfy 1일 전03:40 74 0
5468
image
anfy 1일 전03:38 67 0
5467
image
anfy 1일 전03:36 53 0
5466
image
anfy 1일 전03:34 37 0
5465
image
anfy 1일 전03:31 30 0
5464
image
anfy 1일 전00:07 53 +1
5463
image
anfy 1일 전23:06 59 +1
5462
image
anfy 1일 전23:03 29 +1
5461
image
anfy 1일 전10:38 63 0
5460
image
anfy 2일 전00:19 123 +2
5459
image
anfy 2일 전23:37 71 +1
5458
image
anfy 2일 전23:35 228 0