• 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 쓰기
  • 검색

드라마 자막 트루 디텍디브: 나이트 컨트리 True Detective S04E02 Part 2 한글자막

surrealspace surrealspace
2416 17 123

📢 광고를 클릭하면 즉시 다운됩니다. 

첨부 - 3개

  1. True.Detective.S04E02.1080p.HEVC.x265-MeGusta.ssLJ.srt
    File Size: 73.5KB 208
  2. 공유한 링크로 회원이 가입할때마다 포인트를 지급합니다.
자막타입 자체 제작
프레임 속도 23.976
릴 그룹명 True.Detective.S04E02.1080p.HEVC.x265-MeGusta
다운로드 차감 포인트 10

p25817499_i_h8_aa.jpg

 

 

                   s u r r e a l s p a c e 

 

 

수정@139

 

 

 

'True Detective' Season 4, Episode 2: We Should Work Together

 

As Danvers and Prior set out to learn more about Tsalal, and find an unlikely location for the physical evidence, Capt. Connelly threatens to move the case to Anchorage; Navarro and Danvers separately find a connection.

 

Network: HBO
Genre: Crime, Drama
Release Date: Jan 21, 2024

 

 

 

 

 자막러브 럭키쟈니
s u r r e a l s p a c e

 

 

 

역시 HBO

역시 조디 포스터

 

1화 반응이 핫하군요

 

 

문화차이와 언어 이야기:

한영번역엔 쉽지만 영한번역에 가장 어려운 단어 중 하나: You

  - 우선 '너'와 '당신'을 가장 많이 사용합니다만 

  예를 들어 아이가 엄마한테 'you'라고 하면 '너'도 '당신'도 어색하죠.

  이런 경우가 나옵니다. 우선 정책은 생략이죠.  문장 안에 you라는 단어를 사용하지 않으면서 포함되게 

  문장을 만드는 겁니다. 이 화에서는, 댄버스가 리아에게 ' 크리스마스 설치하는 거 도와줘' 

  그랬을 때 리아가 이랬거든요. "You do it". 사실 "엄마가 해"라고 쉽게 끝날 번역이었지만-

  '니가 해'나 '당신이 해' 둘 다 이상하니까 말입니다. 그런데 미국에서 이 경우는 계모인

  조디 포스터한테 리아가 "넌(you) 엄마가 돼주지 않아도 돼"라고 

  한 적도 있고 해서 리즈라는 이름을 부르지 엄마라고 부르는 상황은 아닌 것 같거든요.

  그래서, "알아서 해"로 번역한 것이 그 예라고 할 수 있겠죠.

  피터도 아빠인 "행크"를 "행크"라고 부르잖아요. 한국정서상 한국에선 엄마 아빠를

  이름으로 부르지 않는데 이름으로 부르니까 이상하고 어색하죠. 하지만 미국에서는 아무도

  어색하거나 이상하게 여기지 않아요. 이래서 이상하고 어색하지만 이름으로 그냥 놔뒀습니다.

  또 한 케이스는 "캡틴"을 you라고 부르는데, "당신"이라고 번역해도 괜찮긴 했을 겁니다만,

  한국어상 3인칭을 you 자리에 쓰는 건 자연스러우니까 사무실에서는 조디 포스터가 "너" 대신

  "캡틴"이라고 부르는 것으로 했습니다. 나중에 집에서 뭐 한 후에 누워서 얘기할 때는 아이들처럼 서로 

  너, 나 하면서 대화하는 걸로 했고요. 친한 사람들 사이에서는 반말이 정책입니다. 사실 진짜 영어로는 

  이 모든 것이 그냥 없는 것이라고 생각하시면 됩니다. 반말도 존댓말도 한국어처럼(예를 들면 ~요, ~거라, ~렴 등등)

  그런 게 말 자체에 들어가 있진 않으니까요. 

  물론 말투와 말 형식에는 포함되어 있습니다. 예를 들면 would, could, can, might, may, will, shall 등등.

 

  

문화차이 덕분에 한영번역이 쉬운 이유: 그 모든 존댓말과 서열 관련 말투, 그리고 호칭들이 전부 다 

  You로 번역이 되니까.

 

 

 

너드
쉬프트
위드
포르노
시퀀싱
얼음코어링
타투
태투
라이트하우스
더블린
카키닛
패닉
예디: 히말라야에 나온다는 전설의 인간형 동물
스파이럴(나선형)
위치크래프트
스토너
워너비
골든이글
트레일러

 

 

 

And here is Part 2

 

 

 

 

 자막러브 럭키쟈니
s u r r e a l s p a c e

 

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=Acw5RCpk4V0

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

peace

 

 

 

 

 

 

 

surrealspace surrealspace
28 Lv. 74905/75690P

surrealspace

댓글 123

댓글 쓰기
댓글로 극중 명대사, 혹은 한줄 시청평을 남겨주시면 이벤트 포인트 (100p)를 지급합니다.
건스키 24.02.18. 13:49
이번시즌도 명불허전 잘보고 있어요
태아 24.02.18. 13:51
잘볼께요. 고생하셨습니다.
까루파파 24.02.19. 21:24
감사합니다!~ 덕분에 재미있게 보고 있습니다.
아임쿨맨 24.02.22. 14:35
2화도 잘 받아가면서 본문 내용도 잘 읽었습니다. 고맙습니다.
캔커피 24.02.26. 11:35
시즌4가 오랫만에 나왔네요. 제작자분께 감사드립니다.
오이지 5일 전
덥고 습한 분위기였는데
이번엔 추운 분위기 드라마군요 감사합니다.
행인3 4일 전
겨울에 감상하기 스잔한 바이브~
차코코 3일 전
역시 명불허전, 기다리던 보람이 있네요
자막 감사합니다.
ilubjazz 3일 전
기대기대! 너무 감사합니다~ 덕분에 이어서 잘 보고 있어요 ^^
happybaby 2일 전
감사합니다. 이제 시즌 끝났군요! 달려봐야 겠네요 :)
갓띵 1일 전
기대됩니다 시즌도 끝났네요
마란츠 15시간 전
꼭보고 싶었는데 정말 감사합니다.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 싱크가 맞지 않는다고 불평하지 마세요 !!! anfy 24.02.25.12:49 364 +9
공지 시청각 장애인은 포인트 없이 다운가능 3 두민이 23.11.20.16:58 2220 +36
공지 저작권 보호 리스트 (~2024.02.29 정리) anfy 23.10.24.16:42 3894 +3
공지 공유하면 포인트 계속 드려요! anfy 23.10.12.19:07 3482 +10
공지 v0.2.6 :: 댓글 작성 규칙 (필수공지, 반드시 필독, *중요) anfy 22.06.03.17:47 5158 +9
공지 v2.1.6 :: 글 작성[자막 업로드] 규칙 (필수 공지, 반드시 필독, *중요) anfy 22.05.29.20:13 5626 +5
공지 포인트 획득, 소모 안내 공지 두민이 21.10.03.22:26 81663 +549
공지 디즈니+ 자막공유 문의결과 295 두민이 21.09.30.21:27 41840 +128
공지 저작권보호센터 운영을 시작합니다. <저작권보호 신청안내> 두민이 21.09.23.19:54 7218 +4
5100
image
anfy 24.01.29.17:45 39 +2
5099
image
anfy 24.01.29.17:42 22 +1
5098
image
anfy 24.01.29.17:40 23 +1
5097
image
anfy 24.01.29.17:38 76 +1
5096
image
median 24.01.29.15:11 111 +2
5095
image
anfy 24.01.29.10:18 101 +2
5094
image
anfy 24.01.29.10:15 82 +1
5093
image
anfy 24.01.29.10:11 65 +1
5092
image
anfy 24.01.29.10:05 69 0
5091
file
엠제이 24.01.29.00:14 95 0
5090
file
엠제이 24.01.28.00:26 79 +1
5089
file
엠제이 24.01.28.00:13 171 0
5088
file
야미셀라 24.01.27.20:23 134 +2
image
surrealspace surrealspace 24.01.26.22:42 2416 +17
5086
image
anfy 24.01.26.18:52 2341 +10
5085
image
anfy 24.01.26.18:04 269 +1
5084
image
anfy 24.01.26.11:33 137 +2
5083
image
anfy 24.01.26.11:30 90 +1
5082
image
anfy 24.01.26.11:28 75 +2
5081
file
엠제이 24.01.26.00:56 87 +2