• 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 쓰기
  • 검색

드라마 자막 트루 디텍디브: 나이트 컨트리 True Detective S04E01 한글자막

surrealspace surrealspace
4368 21 165

📢 광고를 클릭하면 즉시 다운됩니다. 

첨부 - 4개

  1. True.Detective.S04E01.1080p.HEVC.x265-MeGusta.ssLJ-1.srt
    File Size: 58.8KB 150
  2. 공유한 링크로 회원이 가입할때마다 포인트를 지급합니다.
자막타입 자체 제작
프레임 속도 23.976
릴 그룹명 True.Detective.S04E01.1080p.HEVC.x265-MeGusta
다운로드 차감 포인트 10

true-detective-night-country-jodie-foster-kali-reis-1705088051722.jpg

td-blogroll-1705093817692.jpeg

 

 

 

             s u r r e a l s p a c e

 

 

수정@224

 

 

 

 

'True Detective: Night Country' Episode 1: "She's Awake"

 

When researchers suddenly disappear, Liz Danvers orders a search but tempers expectations of finding the men; Navarro tries to convince a skeptical Danvers that the men's disappearance is connected to the murder of local activist Annie Kowtok.

 

Show: True Detective

Air date: January 14, 2024

Genre: Anthology; Crime drama; Detective; Mystery; Thriller; Neo-noir; Southern Gothic;
Network: HBO

 

 

 

 

 

 자막러브 럭키쟈니
s u r r e a l s p a c e

 

 

  - 노래 가사 일부 번역 

  

    "BURY A FRIEND" 
    BY BILLIE EILISH

 

What do you want from me?
Why don't you run from me?
What are you wondering?
What do you know?

Why aren't you scared of me?
Why do you care for me?
When we all fall asleep, 
where do we go?

 

 

HBO의 '트루 디텍티브 : 나이트 컨트리' 시즌4

 

 조디 포스터와 칼리 레이스가 탐정을 연기합니다. 트루 디텍티브 시리즈 최초로 여성 탐정 듀오가 등장합니다. 

알래스카의 마을 에니스에 긴 겨울밤이 내리던 어느 날, 찰랄 북극 연구소의 책임자 8명이 흔적도 없이 사라집니다. 사건을 해결하기 위해 형사 리즈 댄버스 (포스터)와 에반젤린 나바로 (레이스)는 자신의 악마를 극복하고 가장 깊은 비밀을 찾아 영원한 얼음 속을 탐사해야 합니다.

 

 

some words that may help with full understanding and enjoyment:

 

 

설랄 북극 연구 기지(Tsalal arctic reseach station)

에니스(Ennis): 드라마를 위해 만든 가상 도시

리즈 댄버스(Liz Danvers): 조디 포스터의 캐릭터, 경찰 서장

이반젤린 너바로(Evangeline Navarro): 케일리 리스의 캐릭터, 주 경찰관. 배우는 프로복서 세계 챔피언 출신

프라이어(Prior): 덴버스와 함께 일하는 경찰관 아들과 아버지

비틀즈(Beatles)

펀딩(funding)

햄(ham)

샌드위치(sandwich)

냉햄(cold cuts)

어파컬립스(apocalypse)

트루퍼(trooper): 주 경찰관

치프(chief): 경찰 서장 댄버스를 사람들이 부르는 호칭

포르노 사이트(porn sites):

해킹(hacking)

씨발 쌍년(fucking bitch): 보통 bitch를 씨발년이라고 번역하는데, fucking이 앞에 들어가서 이렇게 번역했음

영혼 동물(spirit animal)

배철러("The Bachelor")

스폰지밥(SpongeBob)

홈브루(homebrew): 집에서 만든 맥주

배지(badge)

러닝백(running back)

와이드 리시버(wide receiver)

틴더 매치(Tinder match)

산파(midwife)

활동가(activist)
시위자(protester)

그로서리 쇼핑(grocery shop)

카탈로그(catalog)

정크 푸드(junk food)

 

 

 

 

 자막러브 럭키쟈니
s u r r e a l s p a c e

 

 

 

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=Hm-Tk6wAQLA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

peace

 

 

 

 

 

 

surrealspace surrealspace
28 Lv. 74925/75690P

surrealspace

댓글 165

댓글 쓰기
댓글로 극중 명대사, 혹은 한줄 시청평을 남겨주시면 이벤트 포인트 (100p)를 지급합니다.
jubilus 24.02.24. 14:42
디다리던 드라마인데 감사합니다~
미미파파 24.02.25. 00:41
감사합니다 너무나 기다리던 드라마
ilubjazz 24.02.25. 01:09
잘보겠습니다! 늘 덕분에 감사합니다 :)
캔커피 24.02.26. 11:34
나온 줄도 모르고 있었는데 자막까지 있었네요. 감사히 보겠읍니다.
오이지 5일 전
시즌 1의 그 분위기가 잊혀지질 않네요.
감사합니다. :)
차코코 3일 전
surrealspace님
개인적으로 너무 좋아하는 드라마였고, 기다리던 자막인데, 감사합니다.
ilubjazz 3일 전
감사합니다!! 진짜 기다렸었는데, 덕분에 잘 보겠습니다 :)
gafa 3일 전
더이상 안나오는줄 알았는데 나왔네요. 자막 감사합니다~
갓띵 1일 전
이제 달려봅니다 잘 볼게요
eddie 1일 전
감사합니다 잘 보겠습니다
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 싱크가 맞지 않는다고 불평하지 마세요 !!! anfy 24.02.25.12:49 364 +9
공지 시청각 장애인은 포인트 없이 다운가능 3 두민이 23.11.20.16:58 2220 +36
공지 저작권 보호 리스트 (~2024.02.29 정리) anfy 23.10.24.16:42 3894 +3
공지 공유하면 포인트 계속 드려요! anfy 23.10.12.19:07 3482 +10
공지 v0.2.6 :: 댓글 작성 규칙 (필수공지, 반드시 필독, *중요) anfy 22.06.03.17:47 5158 +9
공지 v2.1.6 :: 글 작성[자막 업로드] 규칙 (필수 공지, 반드시 필독, *중요) anfy 22.05.29.20:13 5626 +5
공지 포인트 획득, 소모 안내 공지 두민이 21.10.03.22:26 81670 +549
공지 디즈니+ 자막공유 문의결과 295 두민이 21.09.30.21:27 41841 +128
공지 저작권보호센터 운영을 시작합니다. <저작권보호 신청안내> 두민이 21.09.23.19:54 7218 +4
5040
image
anfy 24.01.20.13:15 5228 +13
image
surrealspace surrealspace 24.01.20.04:21 4368 +21
5038
image
anfy 24.01.19.19:59 411 +1
5037
image
anfy 24.01.19.19:09 171 +1
5036
image
anfy 24.01.19.19:07 83 +3
5035
image
anfy 24.01.19.19:05 69 0
5034
image
anfy 24.01.19.19:03 92 +2
5033
image
anfy 24.01.19.17:56 465 +4
5032
file
엠제이 24.01.19.11:07 508 +6
5031
image
anfy 24.01.19.10:56 75 +1
5030
image
anfy 24.01.19.10:53 68 +2
5029
image
anfy 24.01.19.10:48 1384 +7
5028
image
anfy 24.01.19.10:30 166 0
5027
image
anfy 24.01.18.18:18 105 +1
5026
image
anfy 24.01.18.18:03 61 +1
5025
image
anfy 24.01.18.18:01 71 +3
5024
image
anfy 24.01.18.17:59 28 0
5023
image
anfy 24.01.18.17:56 40 +1
5022
image
anfy 24.01.18.17:54 37 +1
5021
image
anfy 24.01.18.11:05 83 0