• 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 쓰기
  • 검색

영화자막 록키 4 감독판 (Rocky IV, 1985) Director's Cut 자체제작 한글자막

디펜로드1
159 1 5

📢 광고를 클릭하면 즉시 다운됩니다. 

첨부 - 1개

  1. 록키 4 감독판 (Rocky IV, 1985) - Director&#039,s Cut.srt
    File Size: 62.1KB 9
  2. 공유한 링크로 회원이 가입할때마다 포인트를 지급합니다.
자막타입 자체 제작
다운로드 차감 포인트 10

기존 자막을 바탕으로 추가 영상 자막 번역하고 싱크 맞춰 올립니다.

 

국뽕이 강하다고 생각했던 기존작보다는 쓸데없는 폴리의 개그씬이나 록키 주니어 분량은 최대한 줄이고

 

아폴로와 록키, 드라고 세 명의 서사에 좀 더 집중해서 편집했네요.

 

국가 대항전 분위기보다는 이 세 명의 대결에 좀 더 집중할 수 있어서 좋았던 거 같습니다.

 

즐감하시길

1985-11-21 / 드라마 / 1h 31m
TMDB점수70.75%
DirectorSylvester Stallone
CastSylvester Stallone, Talia Shire, Burt Young
록키는 친구 아폴로 크리드와 러시아 출신 복서 이반 드라고의 경기를 참관한다.
드라고는 소련이 정책적으로 키운 복서이며 첨단의 인체공학을 응용한 초현대식 훈련장비를 사용하여 강력한 파워와 테크닉을 갖춘 강철같은 사나이였다.
그는 록키에게 공공연히 도전하면서, 미국의 자존심을 건드린다.
록키를 대신해 크리드가 나서지만, 드라고의 적수가 되지 못한 크리드는 드라고에 의해 경기 도중 사망하게 되고, 록키는 크리드의 매니저에게 도움을 받아 크리드의 원한을 갚고 드라고와 맞서기 위해 소련으로 가는데...
Subtitle preview...
미쳤다고 할 거야

9
00:02:30,567 --> 00:02:31,860
왜 자네지?

10
00:02:31,943 --> 00:02:34,488
자네에겐 나 같은
사람이 필요하지

11
00:02:35,614 --> 00:02:37,532
난 더 이상 필요 없어

12
00:02:38,325 --> 00:02:39,993
더 이상 하고 싶지 않아

13

디펜로드1
3 Lv. 1011/1440P

디펜로드1

댓글 5

댓글 쓰기
댓글로 극중 명대사, 혹은 한줄 시청평을 남겨주시면 이벤트 포인트 (100p)를 지급합니다.
1등 niko88 23.12.02. 13:03
록키 재밌게 봤는데 감사합니다
2등 qwert9870 23.12.02. 13:28
록키 전설이죠 감사히 잘 보겠습니다
3등 미스터듀크 23.12.02. 14:18
아....정말 애타게 기다리던 자막 입니다.
진심으로 고맙습니다(__)
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 싱크가 맞지 않는다고 불평하지 마세요 !!! anfy 24.02.25.12:49 364 +9
공지 시청각 장애인은 포인트 없이 다운가능 3 두민이 23.11.20.16:58 2220 +36
공지 저작권 보호 리스트 (~2024.02.29 정리) anfy 23.10.24.16:42 3894 +3
공지 공유하면 포인트 계속 드려요! anfy 23.10.12.19:07 3482 +10
공지 v0.2.6 :: 댓글 작성 규칙 (필수공지, 반드시 필독, *중요) anfy 22.06.03.17:47 5158 +9
공지 v2.1.6 :: 글 작성[자막 업로드] 규칙 (필수 공지, 반드시 필독, *중요) anfy 22.05.29.20:13 5626 +5
공지 포인트 획득, 소모 안내 공지 두민이 21.10.03.22:26 81663 +549
공지 디즈니+ 자막공유 문의결과 295 두민이 21.09.30.21:27 41840 +128
공지 저작권보호센터 운영을 시작합니다. <저작권보호 신청안내> 두민이 21.09.23.19:54 7218 +4
5460
image
anfy 2일 전17:12 171 +1
5459
image
anfy 2일 전17:09 1112 +6
5458
image
anfy 2일 전15:32 173 +1
5457
image
anfy 3일 전11:14 134 0
5456
image
anfy 3일 전11:11 346 +3
5455
image
anfy 3일 전10:54 64 0
5454
image
anfy 3일 전10:42 33 0
5453
image
anfy 3일 전10:20 139 0
5452
image
anfy 3일 전10:11 29 0
5451
image
surrealspace surrealspace 3일 전07:39 1016 +6
5450
image
anfy 3일 전20:43 115 +3
5449
image
anfy 3일 전18:59 66 +1
5448
image
anfy 4일 전11:58 313 +1
5447
image
anfy 4일 전11:42 63 0
5446
image
anfy 4일 전11:40 27 +1
5445
image
anfy 4일 전11:37 82 0
5444
image
anfy 4일 전11:34 78 0
5443
image
anfy 4일 전00:54 81 +1
5442
image
anfy 4일 전00:04 94 +1
5441
image
anfy 4일 전18:32 88 +1