• 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 쓰기
  • 검색

영화자막 마자 마 (मजा मा, Maja Ma, 2022) 한글자막

체휼자 체휼자
274 0 2

📢 광고를 클릭하면 즉시 다운됩니다. 

첨부 - 3개

  1. Maja.Ma.2022.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX].kor.srt
    File Size: 128.5KB 1
  2. 공유한 링크로 회원이 가입할때마다 포인트를 지급합니다.
자막타입 정식 자막
프레임 속도 24
릴 그룹명 [YTS.MX]
다운로드 차감 포인트 10

Maja Ma.jpg

Maja Ma1.jpg

이게 넷플이 아니라 프라임 비디오 것입니다

대체 마자마가 뭔지 싶어 

네이버 사전과 구글 번역기를 돌려봐도 답이 안나와

Maja Ma 자체의 의미를 검색해봤더니

I'm fine 혹은 good

이라고 하네요

 

이게 포털에 정보가 나오지도 않아서

제목을 뭐라 붙여야할지도 답답하네요

그래서 그냥 소리 그대로 제목을 바꿔봤습니다

 

역시나 자막은 릴 안의 subs 폴더 안에 있는고로

다운받지 않으셔도 되셔요

 

넘 덥네요

모두 건강하시고 시원하시길 바래요

얼른 여름이 끝나길... ㅠㅠ

***

줄거리도 나오질 않네요

imdb것을 DeepL 번역기로 돌려서 올려봅니다

파파고 보다 더 한국어답게 번역된 듯해서요^^;;

***

춤과 요리로 유명한

전형적인 중년의 헌신적인 주부 팔라비 파텔에 대한 소문은

아들 테자스가 부유한 인도 출신 소녀와 약혼하기 전날

중산층 가족의 기풍을 뒤흔들 위협이 된다

2022-10-06 / 코미디, 로맨스, 드라마 / 2h 15m
TMDB점수60%
DirectorAnand Tiwari
CastMadhuri Dixit, Gajraj Rao, Ritwik Bhowmik
춤과 요리로 유명한 한 주부에 대한 소문이 아들의 약혼을 앞둔 중산층 가족의 삶을 위협한다
Subtitle preview...
8
00:01:02,875 --> 00:01:04,833
축복해 주세요, 아주머니

9
00:01:05,916 --> 00:01:07,208
어떻게 말하지?

10
00:01:07,500 --> 00:01:10,666
부디 축복해 주셨으면 합니다

11
00:01:10,750 --> 00:01:11,625
테자스

12
00:01:13,291 --> 00:01:14,125
"엄마 전화"

체휼자 체휼자
20 Lv. 38557/39690P

영화 번역 넷자막으로 9편 해봤어요

 

https://bazin.tistory.com/

 

댓글 2

댓글 쓰기
댓글로 극중 명대사, 혹은 한줄 시청평을 남겨주시면 이벤트 포인트 (100p)를 지급합니다.
1등 동현나무 23.09.01. 10:26
인도 영화는 중간에 노래와 춤을 추는 장면이 많아서 신기 합니다.
2등 garnet91 23.12.19. 19:29
인도 작품이네요 기대됩니다
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 싱크가 맞지 않는다고 불평하지 마세요 !!! anfy 24.02.25.12:49 364 +9
공지 시청각 장애인은 포인트 없이 다운가능 3 두민이 23.11.20.16:58 2220 +36
공지 저작권 보호 리스트 (~2024.02.29 정리) anfy 23.10.24.16:42 3894 +3
공지 공유하면 포인트 계속 드려요! anfy 23.10.12.19:07 3482 +10
공지 v0.2.6 :: 댓글 작성 규칙 (필수공지, 반드시 필독, *중요) anfy 22.06.03.17:47 5158 +9
공지 v2.1.6 :: 글 작성[자막 업로드] 규칙 (필수 공지, 반드시 필독, *중요) anfy 22.05.29.20:13 5626 +5
공지 포인트 획득, 소모 안내 공지 두민이 21.10.03.22:26 81663 +549
공지 디즈니+ 자막공유 문의결과 295 두민이 21.09.30.21:27 41840 +128
공지 저작권보호센터 운영을 시작합니다. <저작권보호 신청안내> 두민이 21.09.23.19:54 7218 +4
5480
image
anfy 10시간 전03:40 30 0
5479
image
anfy 10시간 전03:38 33 0
5478
image
anfy 10시간 전03:36 21 0
5477
image
anfy 10시간 전03:34 9 0
5476
image
anfy 10시간 전03:31 12 0
5475
image
anfy 13시간 전00:07 34 0
5474
image
anfy 14시간 전23:06 36 +1
5473
image
anfy 14시간 전23:03 9 0
5472
image
anfy 1일 전10:38 50 0
5471
image
anfy 1일 전00:19 103 +2
5470
image
anfy 1일 전23:37 62 +1
5469
image
anfy 1일 전23:35 221 0
5468
image
oozoo 1일 전19:21 76 0
5467
image
블랙드래 1일 전15:27 60 +1
5466
image
블랙드래 1일 전15:25 61 +1
5465
image
anfy 2일 전22:51 81 0
5464
image
anfy 2일 전22:04 88 +1
5463
image
anfy 2일 전19:06 162 +2
5462
image
anfy 2일 전17:53 201 0
5461
image
anfy 2일 전17:24 349 0