드라마 자막 석세션 Succession S04E05 Kill List 한글자막
surrealspace
| 자막타입 | 자체 제작 |
|---|---|
| 릴 그룹명 | succession.s04e05.1080p.web.h264-cakes |
| 다운로드 차감 포인트 | 10 |
s u r r e a l s p a c e
수정@10
‘Succession’ Season 4, Episode 5: Bleed the Swede
After the Waystar team heads to Norway, Shiv, Kendall and Roman consider whether to fight for Logan's crown jewel.
Show: Succession
Air date: April 23, 2023
Director: Andrij Parekh
Writers: Ted Cohen, Jon Brown
자막보스 럭키쟈니
s u r r e a l s p a c e
트리뷰트 밴드(tribute band): https://www.hankookilbo.com/News/Read/201105021255535356
- 트리뷰트 밴드란 특정 뮤지션에 대한 존경과 헌정을 목적으로
그 뮤지션의 음악과 외적 부분까지 완벽히 구현하는 밴드를 일컫는다.
루카스가 켄덜에게 '트리뷰트 밴드'라고 부르는 장면에서
설명하자면 '트리뷰트 밴드'는 자기 자신들의 음악으로
성공하지 못하고 성공한 다른 밴드의 음악을 연주하니까
한 수 아래라는 말임
some notes on translation:
prick: 고약한 놈
It's a behemoth.이건 베히모스야 (거대한 짐승)
we're committed: 우린 하기로 했어
nasty: 추잡하고
intense: 기분이 고조되었을 때
욕 가이드:
cunt : 씹창년
fucker: 씹새, 씹새끼
motherfucker: 니미씹새, 니미씨발
fuck : 씨발
fucked: 씹됐어
fuck you : 너 씹해
fuck me : 나 씹해
shit: 좆, 존나, 졸라, 좆같네,
bull shit: 좆구라
goddamn it: 좆망할
piece of shit: 좆밥색기
자막보스 럭키쟈니
s u r r e a l s p a c e
peace
surrealspace
댓글 19
댓글 쓰기잘보겠습니다
드라마가 정말 내 취향입니다
신고
"님의 댓글"
이 댓글을 신고하시겠습니까?
