영화자막 데우스 (Deus, 2022) 한글자막

=========================================== 

자막 최종 수정일 : 2023.03.03

자막 버전 : 1.5

영문 자막본 차이에 따른 문제로 전반적으로 재 보정을 했습니다.

오번역은 더 이상은 없으리라 생각합니다.

수정내역 :  

* 싱크 전체 재보정 : 이전에는 직접 음성을 들어가며 싱크를 맞췄는데, 이번에는 파형 그래프를 함께 보면서 다시 맞췄습니다.

* 자막 출력시간 조정

* 오번역 수정 :

 - 수정 전 :  현재 210억 명의 사람들은 아직까지 거주가 가능한 지구의 15% 서비스 가용력에 몰려들고 있어.

 - 수정 후 :  현재 210억 명의 사람들은, 아직까지는 거주가 가능한 지구의 15% 면적에 몰려들고 있어. 

* 일부 문장을 매끄럽게 수정

=========================================== 

자막 최종 수정일 : 2023.02.26

자막 버전 : 1.4

수정하려고 생각만 하고 있다가 이제서야 다시 작업해서 올립니다. ^^

이젠 더 수정할 부분이 없을 듯 합니다.

수정 내역 :

* 싱크 전체 재 보정 (1.3버전도 문제는 없지만 좀 더 타이트하게 맞췄습니다)

* 자막 출력 시간 조정

* 오번역 수정 : 영화 초입의 나레이션 부분에서 영문이 줄 바꿈 되어 발생한 오번역을 수정했습니다.

  － 수정 전 : 나는 어머니의 답변을 기억하고 있지만, 난 지금까지도 왜 그랬는지 모르겠다. 어머니는 우리에게 그 이야기를 해주셨다

  － 수정 후 : 나는 어머니의 답변을 기억하고 있지만, 나는 아직도 어머니가 왜 그 이야기를 해주었는지 모르겠다.

* 복음을 설교로 번역을 변경했습니다. 영 자막본에 따라 song, sermon 으로 각각 표기가 다른데 발음을 들어보니 설교(sermon)가 맞습니다.

* 일부 문장을 매끄럽게 수정

=========================================== 

자막 최종 수정일 : 2023.02.14

자막 버전 : 1.3

수정 내역 :

싱크 전체 재보정,

자막 출력 시간 조정,

일부 단어 수정

=========================================== 

자막 최종 수정일 : 2023.02.13 저녁

자막 버전 : 1.2

수정 내역 :

싱크 0.1초 단위로 정확하게 보정,

자막 출력 시간 조정,

일부 문장 대화체 수정.

=========================================== 

자막 최종 수정일 : 2023.02.13 오후

자막 버전 : 1.1

수정 내역 :

일부 문장의 잘못된 번역을 수정.

일부 문장의 의미를 좀 더 명확하게 번역.

경어체에 일관성을 주고 상황에 맞게 변칙적으로 적용,

다수의 맞춤법 교정, 

일부 오타 수정, 

일부 싱크 개선.

* 기존에 1.0 버전 받으신 분들은 꼭 다시 다운로드 받으시길 바랍니다.

===========================================

데우스 (Deus, 2022) 한글자막 입니다. 

자막 나오는 걸 기다리기가 힘들어서 제가 직접 번역했습니다.

영상 소스 : BluRay 5.56GB (5,975,476,015 byte)

싱크도 목소리에 맞춰 최대한 정확히 맞췄습니다.

의미가 크게 틀어지지 않는 선에서 의역을 했습니다.

제 첫 번역 작업인데 재미있게 감상해주셨으면 좋겠네요.

감사합니다.

영화 정보 : https://www.imdb.com/title/tt8980128/