s u r r e a l s p a c e

 수정@23

THE LAST OF US EPISODE 4: ELLIE GETS PUNNY WITH JOEL, BUT THEIR NEXT STOP IS NO LAUGHING MATTER

Joel and Ellie must survive ruthless killers and monsters on a trek across America after an outbreak.

After abandoning their truck in Kansas City, Joel and Ellie attempt to escape without drawing the attention of a vindictive rebel leader.

Network:    HBO
Air Date:    Feb 5, 2023

   밴티지 패러다임 
s u r r e a l s p a c e

쌍욕 많고

엘리와 죠울은 반말

Wow, the translators certainly love it.

4 Korean subtitles on this one.

But, this is the only one that shows the truth. 

How we Americans play.

Ellie calls Joel, "a dick" and "a motherfucker",

and no one else translated it correctly?

Serious problem with people 

who doesn't understand the culture

translating material they don't understand.

It's simply sad.

but the truth is out there!

or is it right here?

   밴티지 패러다임 
s u r r e a l s p a c e

peace