💾자료실

  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 쓰기
  • 검색

드라마 자막 더 라스트 오브 어스 (The Last of Us S01E04 2023) 시즌 1 에피소드 4 한글 자체자막

gugu
1816 7 35

첨부 - 2개

  1. the.last.of.us.s01e04.1080p.web.h264-cakes[eztv.re].srt
    File Size: 32.3KB 211
  2. (3차 수정) the.last.of.us.s01e04.1080p.web.h264-cakes[eztv.re].srt
    File Size: 32.4KB 28
자막타입 자체 제작
다운로드 차감 포인트 10

라스트오브어스 4화 자체자막입니다

 

내용 중 엘리의 농담은 원문 그대로 풀기엔 구구절절하고 제가 임의로 하기엔 너무 오래 걸릴거 같아 

원작 게임 번역 그대로 가져왔습니다

 

재밌게 봐주세요!

(1차 수정) 맞춤법 수정

(2차 수정) 일부 틀린 번역, 문법이 이상한 문장, 자막 나뉨 등 

(3차 수정) 자막 싱크

댓글 35

댓글 쓰기
댓글로 극중 명대사, 혹은 한줄 시청평을 남겨주시면 이벤트 포인트 (100p)를 지급합니다.
1등 사탕 23.02.06. 16:17
요즘 제일 관심이가는 드라마인데.. 감사합니다~
댓글
2등 mj1044 23.02.06. 16:31
이렇게 빨리! 수고하셨고, 감사합니다.
댓글
noplan 23.02.06. 17:51
감사합니다 잘볼께요.
댓글
Good 23.02.06. 19:10
감사합니다!!
댓글
HJ 23.02.06. 23:38
찾고 있던 자막 입니다. 잘보겠습니다
댓글
스모몽 23.02.07. 03:33
너무너무 고생하셨습니다 감사히 잘 보겠습니다 :)
댓글
안온 23.02.08. 20:16
잘 받아갑니다. 수고 많으셨습니다!
댓글
베트남거주자 23.02.08. 23:50
감사합니다
덕분에 즐겁고 편하게 볼 수 있게 됬습니다ㅜㅜ
댓글
borahae 23.03.20. 21:55
감사히 잘 보겠습니다!!
댓글
bjsaaaa 23.04.05. 01:22
수고하셨어용 댓글 너무 좋아요 추천 합니다
댓글
쿠미로 23.04.11. 13:41
와우! 재미있겠네요.
고생하셨습니다.!!
댓글
dlsltm123 23.04.14. 23:31
감사합니다!! 재밌게 보겠습니다 ㅠㅠ
댓글
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 아직 한글 자막이 없는 해외 평 좋은 작품들 리스트 (23.05.31) 129 마로나 마로나 22.07.24.15:25 10005
공지 자막이 안 맞을 때.. "Subtitle Edit" 시각동기화 기능으로 한방에.. 52 simonPeter 22.07.11.10:22 3671
공지 번코자막 무단배포 금지 및 타사이트 자막을 퍼올시 원작자의 동의가 필요합니다. 두민이 22.06.17.07:58 9792
공지 v0.2.2 - 이런 댓글은 삼가해주십시오! anfy 22.06.03.17:47 2533
공지 v2.1 - [업로더 필독] 슬기로운 자료실 이용규칙 anfy 22.05.29.20:13 2467
공지 가입인사 금지 및 포인트 얻는방법 (포인트 부여 방법) 두민이 21.10.03.22:26 23646
공지 디즈니+ 자막공유 문의결과 295 두민이 21.09.30.21:27 25156
공지 저작권보호센터 운영을 시작합니다. <저작권보호 신청안내> 두민이 21.09.23.19:54 4614
2532
file
머니 핏 (The Money Pit, 1986) 한글자막 6
몰타 23.02.27.19:26 74
2531
file
더 라스트 오브 어스 (The Last of Us S01E07 2023) 시즌 1 에피소드 7 한글 자체자막 75
gugu 23.02.27.16:39 1073
2530
file
똑똑똑 (Knock at the Cabin, 2023) 한글자막 168
달려라흰둥이 23.02.26.19:08 8104
2529
image
스피릿 Spirit: Stallion Of The Cimarron(2002) 5
플레이아데스 23.02.24.16:28 138
2528
image
더 라스트 오브 어스 The Last of Us S01E06 Kin 한글자막 17
surrealspace surrealspace 23.02.23.06:48 804
2527
file
더 라스트 오브 어스 (The Last of Us S01E06 2023) 시즌 1 에피소드 6 한글 자체자막 48
gugu 23.02.20.18:46 934
2526
image
더 라스트 오브 어스 The Last of Us S01E05 Endure and Survive 한글자막 8
surrealspace surrealspace 23.02.15.17:31 667
2525
image
데우스 (Deus, 2022) 한글자막 8
파인 23.02.13.06:14 418
2524
file
더 라스트 오브 어스 (The Last of Us S01E05 2023) 시즌 1 에피소드 5 한글 자체자막 27
gugu 23.02.11.17:04 752
2523
file
더 우먼 킹 (The Woman King, 2022) 한글자막 14
safs 23.02.08.15:36 755
2522
image
더 라스트 오브 어스 The Last of Us S01E04 Please Hold to My Hand 한글자막 17
surrealspace surrealspace 23.02.07.10:58 1067
file
더 라스트 오브 어스 (The Last of Us S01E04 2023) 시즌 1 에피소드 4 한글 자체자막 35
gugu 23.02.06.16:07 1816
2520
image
더 라스트 오브 어스 The Last of Us S01E03 Long Long Time 한글자막 12
surrealspace surrealspace 23.02.02.03:49 1070
2519
file
블랙 팬서: 와칸다 포에버 (Black Panther: Wakanda Forever, 2022) IMAX용 한글자막 9
쑹이루 23.02.01.18:39 449
2518
file
블랙 팬서: 와칸다 포에버 (Black Panther: Wakanda Forever, 2022) 한글자막 27
쑹이루 23.02.01.00:53 678
2517
file
더 라스트 오브 어스 (The Last of Us S01E03 2023) 시즌 1 에피소드 3 한글 자체자막 30
gugu 23.01.30.16:13 986
2516
image
더 라스트 오브 어스 The Last of Us S01E02 Infected 한글자막 11
surrealspace surrealspace 23.01.26.20:25 1037
2515
file
쉐임리스 (Shameless, 2004) 한글자막 2
wkwkw 23.01.23.22:16 214
2514
file
리버데일 (Riverdale, 2017) 한글자막 2
wkwkw 23.01.23.22:12 106
2513
file
이어즈 & 이어즈 (Years and Years, 2019) 한글자막 5
wkwkw 23.01.23.22:06 183
검색 쓰기
첫 페이지
12345678910
끝 페이지

검색