드라마 자막 더 라스트 오브 어스 (The Last of Us S01E04 2023) 시즌 1 에피소드 4 한글 자체자막
gugu
2021 10 41
📢 광고를 클릭하면 즉시 다운됩니다.
첨부 - 2개
-
the.last.of.us.s01e04.1080p.web.h264-cakes[eztv.re].srt
File Size: 32.3KB 211 -
(3차 수정) the.last.of.us.s01e04.1080p.web.h264-cakes[eztv.re].srt
File Size: 32.4KB 42
| 자막타입 | 자체 제작 |
|---|---|
| 다운로드 차감 포인트 | 10 |
라스트오브어스 4화 자체자막입니다
내용 중 엘리의 농담은 원문 그대로 풀기엔 구구절절하고 제가 임의로 하기엔 너무 오래 걸릴거 같아
원작 게임 번역 그대로 가져왔습니다
재밌게 봐주세요!
(1차 수정) 맞춤법 수정
(2차 수정) 일부 틀린 번역, 문법이 이상한 문장, 자막 나뉨 등
(3차 수정) 자막 싱크
댓글 41
댓글 쓰기댓글로 극중 명대사, 혹은 한줄 시청평을 남겨주시면 이벤트 포인트 (100p)를 지급합니다.
요즘 제일 관심이가는 드라마인데.. 감사합니다~
이렇게 빨리! 수고하셨고, 감사합니다.
고생하셨습니다. 좋은 자막 감사합니다!
감사합니다 고생하셧어요
감사합니다 잘볼께요.
감사히 잘보겠습니다
감사합니다.
감사합니다!
감사합니다!!
역시 빠르십니다.
감사합니다
덕분에 잘 볼께요!
감사드려요
감사합니다 잘볼게요!
찾고 있던 자막 입니다. 잘보겠습니다
감사합니다 잘볼께요^^
감사합니다
최곱니다!
최곱니다!
너무너무 고생하셨습니다 감사히 잘 보겠습니다 :)
감사합니다.
감사합니다
너무너무 감사드립니다.
감사합니다.
감사합니다!
잘 받아갑니다. 수고 많으셨습니다!
감사합니다
덕분에 즐겁고 편하게 볼 수 있게 됬습니다ㅜㅜ
덕분에 즐겁고 편하게 볼 수 있게 됬습니다ㅜㅜ
감사합니다
감사합니다!!
감사하게 잘볼게요
재밌게 보겠습니다
감사합니다
감사히 잘 보겠습니다!!
수고하셨어용 댓글 너무 좋아요 추천 합니다
잘 보겠습니다! 감사합니다~!!!
와우! 재미있겠네요.
고생하셨습니다.!!
고생하셨습니다.!!
감사합니다!! 재밌게 보겠습니다 ㅠㅠ
게임을 반영한 번역을 하셨다니 더 좋네요
덕분에 즐감하겠습니당~ 감자해용
포인트 감사합니다
포인트 주세요
포인트 주세요
감사합니다!
드라마 진짜 흥미진진합니다.
자막없어서 못봤는데 잘 보겠습니다.
권한이 없습니다. 로그인
신고
"님의 댓글"
이 댓글을 신고하시겠습니까?
댓글 삭제
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 | |
|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | 시청각 장애인은 포인트 없이 다운가능 3 | 두민이 | 23.11.20.16:58 | 607 | +9 |
| 공지 | 저작권 보호 리스트 (~2023.11.03 정리) | anfy | 23.10.24.16:42 | 1505 | +2 |
| 공지 | 공유하면 포인트 계속 드려요! | anfy | 23.10.12.19:07 | 2923 | +9 |
| 공지 | v0.2.5 :: 댓글 작성간 공지 | anfy | 22.06.03.17:47 | 4895 | +7 |
| 공지 | v2.1.5 :: 자막 업로드 관련 공지 | anfy | 22.05.29.20:13 | 5061 | +4 |
| 공지 | 포인트 획득, 소모 안내 공지 | 두민이 | 21.10.03.22:26 | 63701 | +239 |
| 공지 | 디즈니+ 자막공유 문의결과 295 | 두민이 | 21.09.30.21:27 | 39494 | +119 |
| 공지 | 저작권보호센터 운영을 시작합니다. <저작권보호 신청안내> | 두민이 | 21.09.23.19:54 | 6983 | +4 |
| 2503 |
file
|
gugu | 23.03.06.14:52 | 1611 | +11 |
| 2502 |
image
|
 surrealspace
| 23.03.02.23:26 | 827 | +4 |
| 2501 |
file
|
크아아아앙 | 23.03.01.06:57 | 273 | +2 |
| 2500 |
file
|
fakeshs! | 23.02.28.15:04 | 616 | +3 |
| 2499 |
file
|
safs | 23.02.28.13:03 | 381 | 0 |
| 2498 |
file
|
Dad | 23.02.28.08:31 | 292 | +2 |
| 2497 |
file
|
Dad | 23.02.28.08:30 | 283 | +1 |
| 2496 |
image
|
Dad | 23.02.28.08:29 | 197 | +1 |
| 2495 |
file
|
몰타 | 23.02.27.19:26 | 179 | 0 |
| 2494 |
file
|
gugu | 23.02.27.16:39 | 1420 | +11 |
| 2493 |
file
|
달려라흰둥이 | 23.02.26.19:08 | 8555 | +49 |
| 2492 |
image
|
플레이아데스 | 23.02.24.16:28 | 278 | 0 |
| 2491 |
image
|
surrealspace
| 23.02.23.06:48 | 1184 | +2 |
| 2490 |
file
|
gugu | 23.02.20.18:46 | 1190 | +6 |
| 2489 |
image
|
surrealspace
| 23.02.15.17:31 | 844 | +3 |
| 2488 |
image
|
파인 | 23.02.13.06:14 | 611 | +1 |
| 2487 |
file
|
gugu | 23.02.11.17:04 | 946 | +7 |
| 2486 |
file
|
safs | 23.02.08.15:36 | 1098 | +4 |
| 2485 |
image
|
surrealspace
| 23.02.07.10:58 | 1191 | +5 |
|
file
|
gugu | 23.02.06.16:07 | 2021 | +10 |