놉 (Nope, 2022) 자체자막
푸돌이
18559 66 177
| 자막타입 | 자체 제작 |
|---|---|
| 다운로드 차감 포인트 | 10 |
다들 기다리시던 영화 <놉> 자막입니다.
싱크 맞추느라 디게 힘들긴 했는데, 얼마 안걸려서 놀랐네요ㅋㅋ
장면에 더 몰입하셨으면해서 페이드 인, 아웃도 조금 넣어봤으니
팟 플레이어에서 재생해주시면 자막이 잘 나올 거예요.
제가 전문 번역가가 아니라 약간의 오역 역시 존재할 수 있고요.
그런 점 양해부탁드리고, 작품의 색을 최대한 살리도록 자연스럽게 자막해봤기때문에.
[할리우드의 과거와 현재, 세상의 부조리들.
오락과 예술, 그 접점에서 만나는 미디어라는 할리우드.] - 이쪽에 중점을 두며 작업했구요.
감독의 사려깊은 영화 열정이 상당히 드러나는 작품이라 앵간한 시네필이 아니시면 조금 난해하기도 합니다만,
그냥 킬링타임으로봐도 정말 재밌는 작품입니다.
이런 극장용 영화가 극장에서 급히 내려가버려서 ㅜㅜ 이 자막으로나마 재밌게 봐주셨으면 하는 바램이 있네요.
그럼 즐겁게 봐주셨으면 좋겠습니다. "Hasta la vista. Adios."
2022-07-20
/ 공포, 미스터리, SF, 스릴러 / 2h 10m
TMDB점수71.09%
DirectorJordan Peele
CastDaniel Kaluuya, Keke Palmer, Brandon Perea
거대하고, 주목받길 원하고, 미쳤다.
나쁜 기적이라는 것도 있을까?
나쁜 기적이라는 것도 있을까?
Subtitle preview...
9
00:00:21,600 --> 00:00:24,111
<i>그럴리가!<i>
10
00:00:24,144 --> 00:00:26,715
<i>여기 모인
선물들을 보니까</i>
11
00:00:26,748 --> 00:00:29,083
<i>내 선물도
나쁘진 않은 것 같아</i>
13
00:00:30,685 --> 00:00:33,387
<i>안녕, 골디!
서프라이즈!</i>
댓글 177
댓글 쓰기댓글로 극중 명대사, 혹은 한줄 시청평을 남겨주시면 이벤트 포인트 (100p)를 지급합니다.
자막 제작 감사드립니다
오오 감사드려요~
고생하셨습니다.
댓글양을 보니 많은 분들이 기다리셨나봐요.
최고입니다!!
덕분에 감사합니다
정성스런 해설 감사드립니다~~
감사합니다.
감사히 자알......
감사합니다
감사합니다 잘 보겠습니다
겟아웃, 어스 다 영화관에서 봤는데 이건 놓쳤네요. 감사합니다
기다리고 있었는데 정말 감사드리고 고생 많으셨어요
혹시나했는데 역시나 네요^^ 감사합니다.
기대하던 드디어 놉이네요~ 감사해요!
감사합니다
이런 좋은 영화를.... 복 받으세요!!
좋은 영화 입니다 무섭기도 합니다
감사합니다
번코에 원하는 자막이 다 있네요. 번창하세요~
고맙습니다
정말 감사합니다.
감사합니다 즐겁게 보겠습니다.
이것도 나중에 꼭 봐야겠어요
정말 재미있게 감상한 영화입니다. 추천드립니다. 수고하셨어요 ^^
감사합니다
잘보겠습니다. 감사합니다.
자체자막 수고많으셨습니다
권한이 없습니다. 로그인
신고
"님의 댓글"
이 댓글을 신고하시겠습니까?
