멘 (Men, 2022) 자제제작 한글자막
서브라임
4917 20 113
📢 광고를 클릭하면 즉시 다운됩니다.
첨부 - 2개
-
Men.2022.WEB-DL.1080p.DDP5.1.H264-EVO.srt
File Size: 52.4KB 460
| 자막타입 | 자체 제작 |
|---|---|
| 프레임 속도 | 23.976 |
| 릴 그룹명 | EVO |
| 다운로드 차감 포인트 | 10 |
자체제작 한글자막
(기다리다 못해 직접 만들었습니다)
목사님이 예이츠의 시를 인용하며 떠드는 부분 번역이 참 힘들었습니다. 문학적으로는 잘 몰라도 최대한 내용과 연결지으며 번역해보았습니다.
2022-05-20
/ 공포, 스릴러, 판타지 / 1h 40m
TMDB점수62.13%
DirectorAlex Garland
CastJessie Buckley, Rory Kinnear, Paapa Essiedu
남편의 죽음 이후, 마음을 치유하기 위해 평화롭고 아름다운 영국 시골 마을을 찾은 '하퍼' 어느 순간부터 집 주변의 숲에서 온 정체 모를 누군가, 아니 '무언가'가 그를 따라다니기 시작한다.
공포에 질린 '하퍼'는 마을 사람들에게 도움을 청하려 하지만 경찰관, 신부, 바텐더, 심지어 어린 소년까지 그들 모두의 기묘한 공통점이 드러나는데…
공포에 질린 '하퍼'는 마을 사람들에게 도움을 청하려 하지만 경찰관, 신부, 바텐더, 심지어 어린 소년까지 그들 모두의 기묘한 공통점이 드러나는데…
Subtitle preview...
00:01:38,533 --> 00:01:41,803
<i>♪ Do you know what I mean?</i>
9
00:01:44,404 --> 00:01:47,240
<i>♪ Have your eyes really seen?</i>
10
00:01:52,547 --> 00:01:55,482
<i>♪ You say it's very hard</i>
11
00:01:55,516 --> 00:01:59,119
<i>♪ To leave behind</i>
<i>the life we knew</i>
12
00:02:04,257 --> 00:02:07,260
<i>♪ But there's no other way</i>
<i>♪ Do you know what I mean?</i>
9
00:01:44,404 --> 00:01:47,240
<i>♪ Have your eyes really seen?</i>
10
00:01:52,547 --> 00:01:55,482
<i>♪ You say it's very hard</i>
11
00:01:55,516 --> 00:01:59,119
<i>♪ To leave behind</i>
<i>the life we knew</i>
12
00:02:04,257 --> 00:02:07,260
<i>♪ But there's no other way</i>
댓글 113
댓글 쓰기댓글로 극중 명대사, 혹은 한줄 시청평을 남겨주시면 이벤트 포인트 (100p)를 지급합니다.
덕분에! 감사합니다!
찾고 있엇던 자막인데.. 정말 대박이네요..감사합니다..
오 우연히 좋은 자막 발견했네요 감사해요
자막 찾기 힘들었는데 잘 볼게요
영화소개 프로보고 넘보고싶엇는데 대박 잘볼게요
직접 작업하셨다니 수고 많으셨습니다.. 잘 볼께요 감사합니다!!
감사합니다 ~~! 고생 많으셨어요
감사합니다!
보고싶었던 영화입니다. 감사합니다.
감사합니당
잘 받아갑니다. 정말 고생 많으셨습니다!
오 감사합니다
감사합니다
권한이 없습니다. 로그인
신고
"님의 댓글"
이 댓글을 신고하시겠습니까?
댓글 삭제
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 | |
|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | 시청각 장애인은 포인트 없이 다운가능 3 | 두민이 | 23.11.20.16:58 | 607 | +9 |
| 공지 | 저작권 보호 리스트 (~2023.11.03 정리) | anfy | 23.10.24.16:42 | 1505 | +2 |
| 공지 | 공유하면 포인트 계속 드려요! | anfy | 23.10.12.19:07 | 2923 | +9 |
| 공지 | v0.2.5 :: 댓글 작성간 공지 | anfy | 22.06.03.17:47 | 4895 | +7 |
| 공지 | v2.1.5 :: 자막 업로드 관련 공지 | anfy | 22.05.29.20:13 | 5061 | +4 |
| 공지 | 포인트 획득, 소모 안내 공지 | 두민이 | 21.10.03.22:26 | 63702 | +239 |
| 공지 | 디즈니+ 자막공유 문의결과 295 | 두민이 | 21.09.30.21:27 | 39494 | +119 |
| 공지 | 저작권보호센터 운영을 시작합니다. <저작권보호 신청안내> | 두민이 | 21.09.23.19:54 | 6983 | +4 |
| 4123 |
file
|
 ll레온
| 1시간 전23:15 | 7 | 0 |
| 4122 |
file
|
ll레온
| 1시간 전23:13 | 7 | 0 |
| 4121 |
file
|
ll레온
| 1시간 전23:09 | 3 | 0 |
| 4120 |
file
|
ll레온
| 1시간 전23:08 | 5 | 0 |
| 4119 |
file
|
ll레온
| 1시간 전22:43 | 3 | 0 |
| 4118 |
file
|
ll레온
| 1시간 전22:37 | 14 | +2 |
| 4117 |
file
|
ll레온
| 1시간 전22:34 | 9 | 0 |
| 4116 |
file
|
ll레온
| 2시간 전22:10 | 8 | 0 |
| 4115 |
file
|
ll레온
| 2시간 전21:59 | 7 | 0 |
| 4114 |
file
|
ll레온
| 2시간 전21:51 | 7 | 0 |
| 4113 |
file
|
ll레온
| 2시간 전21:47 | 10 | 0 |
| 4112 |
file
|
ll레온
| 3시간 전21:24 | 11 | 0 |
| 4111 |
file
|
ll레온
| 3시간 전20:59 | 16 | 0 |
| 4110 |
image
|
anfy | 8시간 전16:02 | 11 | +1 |
| 4109 |
image
|
anfy | 8시간 전16:01 | 10 | 0 |
| 4108 |
image
|
anfy | 8시간 전15:59 | 13 | 0 |
| 4107 |
image
|
anfy | 9시간 전15:25 | 20 | 0 |
| 4106 |
file
|
ll레온
| 22시간 전01:46 | 50 | 0 |
| 4105 |
file
|
ll레온
| 23시간 전01:00 | 55 | +1 |
| 4104 |
file
|
ll레온
| 23시간 전00:53 | 54 | +1 |