• 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 쓰기
  • 검색

영화자막 멘 (Men, 2022) 한글자막

서브라임 서브라임
4495 20 112
자막타입 자체 제작
프레임 속도 23.976
릴 그룹명 EVO

자체제작 한글자막

(기다리다 못해 직접 만들었습니다)

 

목사님이 예이츠의 시를 인용하며 떠드는 부분 번역이 참 힘들었습니다. 문학적으로는 잘 몰라도 최대한 내용과 연결지으며 번역해보았습니다.

 

men poster.jpeg

2022-05-20 / 드라마, 공포, 미스터리 / 1h 40m
TMDB점수62%
DirectorAlex Garland
CastJessie Buckley, Rory Kinnear, Paapa Essiedu
남편의 죽음 이후, 마음을 치유하기 위해 평화롭고 아름다운 영국 시골 마을을 찾은 '하퍼' 어느 순간부터 집 주변의 숲에서 온 정체 모를 누군가, 아니 '무언가'가 그를 따라다니기 시작한다.
공포에 질린 '하퍼'는 마을 사람들에게 도움을 청하려 하지만 경찰관, 신부, 바텐더, 심지어 어린 소년까지 그들 모두의 기묘한 공통점이 드러나는데…
Subtitle preview...
00:01:38,533 --> 00:01:41,803
<i>♪ Do you know what I mean?</i>

9
00:01:44,404 --> 00:01:47,240
<i>♪ Have your eyes really seen?</i>

10
00:01:52,547 --> 00:01:55,482
<i>♪ You say it's very hard</i>

11
00:01:55,516 --> 00:01:59,119
<i>♪ To leave behind</i>
<i>the life we knew</i>

12
00:02:04,257 --> 00:02:07,260
<i>♪ But there's no other way</i>

댓글 112

댓글 쓰기
댓글로 극중 명대사, 혹은 한줄 시청평을 남겨주시면 이벤트 포인트 (100p)를 지급합니다.
906a 22.08.06. 17:00
덕분에! 감사합니다!
내이 22.08.06. 19:17
찾고 있엇던 자막인데.. 정말 대박이네요..감사합니다..
거로지 22.08.07. 01:55
오 우연히 좋은 자막 발견했네요 감사해요
kdash 22.08.07. 20:39
자막 찾기 힘들었는데 잘 볼게요
사이타마76 22.08.08. 15:50
영화소개 프로보고 넘보고싶엇는데 대박 잘볼게요
별이365 22.08.08. 16:44
직접 작업하셨다니 수고 많으셨습니다.. 잘 볼께요 감사합니다!!
쌍그리 22.08.10. 15:51
보고싶었던 영화입니다. 감사합니다.
안온 22.08.15. 15:50
잘 받아갑니다. 정말 고생 많으셨습니다!
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 아직 한글 자막이 없는 해외 평 좋은 작품들 리스트 (23.01.28) 75 마로나 마로나 22.07.24.15:25 5209
공지 자막이 안 맞을 때.. "Subtitle Edit" 시각동기화 기능으로 한방에.. 36 simonPeter 22.07.11.10:22 2722
공지 번코자막 무단배포 금지 및 타사이트 자막을 퍼올시 원작자의 동의가 필요합니다. 두민이 22.06.17.07:58 8079
공지 v0.2.2 - 이런 댓글은 삼가해주십시오! anfy 22.06.03.17:47 2237
공지 v2.1 - [업로더 필독] 슬기로운 자료실 이용규칙 anfy 22.05.29.20:13 2262
공지 가입인사 금지 및 포인트 얻는방법 (포인트 부여 방법) 두민이 21.10.03.22:26 19533
공지 디즈니+ 자막공유 문의결과 295 두민이 21.09.30.21:27 22805
공지 저작권보호센터 운영을 시작합니다. <저작권보호 신청안내> 두민이 21.09.23.19:54 4189
1982
image
anfy 22.07.20.14:00 97
1981
image
anfy 22.07.20.13:59 112
1980
image
anfy 22.07.20.13:59 121
1979
image
anfy 22.07.20.13:58 153
1978
file
서브라임 서브라임 22.07.20.02:25 2696
1977
image
anfy 22.07.19.10:43 238
1976
image
anfy 22.07.19.10:40 102
1975
image
anfy 22.07.19.10:07 81
1974
image
anfy 22.07.19.10:05 63
1973
image
anfy 22.07.19.09:55 79
1972
image
anfy 22.07.18.08:46 92
1971
image
anfy 22.07.18.08:43 52
1970
image
anfy 22.07.18.08:41 71
1969
image
anfy 22.07.18.00:38 279
1968
image
anfy 22.07.17.23:27 127
image
서브라임 서브라임 22.07.17.21:52 4495
1966
image
anfy 22.07.17.20:49 98
1965
image
anfy 22.07.17.20:33 93
1964
image
anfy 22.07.17.20:18 143
1963
file
금발락커 22.07.17.15:39 86