공지 v2.1.5 :: 자막 업로드 관련 공지

공지 v2.1.5 - 글 작성시 반드시 필독 (규정대로 작성하지 않으면 불이익이 있습니다)

---

 

자료실에 자막을 올리시려면 아래 목차에서 보시는 규정(1~10)을 모두 준수하셔야 합니다.

하나의 규정이라도 위반시 "11. 제재에 관한 규정"에 따라 처분합니다.

 

뉴비분들! 이 규정들이 이해가 안된다면 이곳에 자막을 올릴 준비가 안된겁니다.

그냥 포기하세요 !!!   제발 부탁드립니다 !!!

그리고 자막에 대해 잘 모르시면 올리지 마세요 !!!   퇴출당하실 수 있습니다 !!!

 

 

목차

1. 글작성 양식 - '간편업로드 시스템' 사용시

2. 글작성 양식 - '간편업로드 시스템'을 사용하지 않을 시

3. 비공식자막에 관한 규정

4. 자체제작 자막에 대해

5. 수정 자막에 대한 규정

6. 중복이 허용되는 경우

7. 중복으로 규정하는 경우

8. 도배에 관한 규정

9. 금지 규정

10. 기타 규정

11. 제재에 관한 규정

 

★ 번외

  ☆1. 정식자막과 비공식자막의 구분

  ☆2. 영화정보를 확인할 수 있는 사이트

  ☆3. 자막관련 프로그램 소개

 

 

 

1. 글 작성 양식 - '간편업로드 시스템' 사용시

---

 

1.1 '간편업로드 시스템' 사용방법

 

1.1.A 업로드할 <영화> or <드라마> 선택 후 작품제목을 검색 => 검색한 목록에서 작품 선택

 

1.1.B 제목이 올바른지 확인 후 (올바르지 않다면 '제목 표기형식'에 맞춰 수정) & 본문에 내용 추가

 

1.1.C 등록 후에는 아래처럼 영화정보가 표시됩니다.

 

 

1.2 '간편업로드 시스템' 사용시에도 '제목'만은 반드시 아래 '제목 표기형식'에 맞추어 수정해주시기 바랍니다.

 

1.3 '간편업로드 시스템' 사용시 내용(영화내용, 자막 미리보기<Subtitle preview...>, 포스터)이 모두 등록되어 있지 않다면,

     등록안된 부분은 반드시 추가해 주셔야 합니다.

 

1.4 Subtitle preview...에 자막 미리보기가 나오지 않을 경우

 

 

 

 

2. 글작성 양식 - '간편업로드 시스템'을 사용하지 않을 시

---

 

'간편업로드 시스템'을 기본으로 하며,

'간편업로드 시스템'을 사용치 않을 경우 아래와 같은 글 작성 양식을 지켜주시기 바랍니다.

 

 

2.1 영화의 경우

 

 

2.2 드라마의 경우

 

 

 

 

3. 비공식자막에 관한 규정

---

 

3.1 비공식 자막을 업로드 할 경우

 

 

3.2 정식자막이지만 예외의 경우

 

 

 

 

4. 자체제작 자막에 대해

---

 

4.1 본인이 100% 제작한 자막이 아님에도 '자체제작' 자막이라 올리는 경우 적발 즉시 퇴출시키겠습니다.

     (예: 다른 분의 자막을 도용하여 일부 수정 후 본인제작이라고 올리는 경우)

 

4.2 본인이 제작하신 자막은 '자체제작 한글자막' 이라고 표기해주시기 바랍니다.

 

4.3 캠버전의 자막은 규제하도록 하겠습니다.

 

 

 

5. 수정 자막에 대한 규정

---

 

5.1 수정 자막이 허용되는 경우

 

     5.1.1 본인이 제작 or 추출<OCR 추출만 허용>한 자막만 허용

 

     5.1.2 확장판의 경우 - 오리지널에서 확장된 부분을 추가번역하여 올리는 경우에만 허용

            이 경우,

            a. 원본이 정식자막인 경우 제목에 "정식한글자막+확장 추가번역"이라고 표기하여야 합니다.

            b. 원본이 비공식자막이라면 먼저 '비공식자막에 관한 규정'을 지켜야 하며(표기형식 포함),

                제목에 '000님의 비공식한글자막+확장 추가번역'이라 표기하여야 합니다.

 

5.2 <5.1>의 경우 이외에는 수정 자막을 금지합니다.

 

 

 

6. 중복이 허용되는 경우

---

 

6.1 FPS가 다른 경우

 

6.2 번역자가 다른 경우

 

6.3 편집이 달라져서 싱크가 맞지 않는 경우

      예1) 뉴욕 5개의 첨탑 (Five Minarets in New York, The Terrorist, 2010) - 이 영화는 BRRip과 BluRay가 편집이 전혀 달라

             자막이 서로 호환되지 않습니다.

      예2) 듄: 드리프터 (Dune Drifter, 2020) - WEBRip과 BluRay가 편집이 달라 자막이 서로 호환되지 않습니다.

 

 

 

7. 중복으로 규정하는 경우

---

 

7.1 자막의 일부분을 수정하여 번역이 다른 자막인 것처럼 올리는 사례들이 다른 동네에서 보이고 있습니다.

      기존 자막과 90%이상 동일하다면 중복자막으로 규정하여 처리하겠습니다.

 

 

 

8. 도배에 관한 규정

---

 

이미 공개되어 있는 에피소드들을 여러개로 나누어 올리는 행위를 규제합니다.

 

8.1 같은 날 공개된 에피소드들을 나누어 올리는 행위

 

8.2 이미 모두 공개되어있는 에피소드들을 여러개로 나누어 올리는 행위

 

8.3 에피소드가 여럿일 때는 반드시 압축해서 하나의 파일로 올려주세요.

     하나의 글로 작성했더라도 여러 에피소드를 각각 올리는 경우 도배로 규정하겠습니다.

 

8.4 여러 에피소드가 공개되어 있는 가운데 특정 한편(or 일부)의 에피소드만 올리는 경우 도배로 규정하겠습니다.

     오직 현재시점에서 1편만 공개된 가운데 1편만 올리는건 도배가 아니지만, 2편 이상의 에피소드가 공개된 가운데

     한편(or 일부)만 올리면 앞으로 도배를 하겠다는 의지로 받아들여 도배성 글로 규정하겠습니다.

     (이 조항은 이전에 동일 시즌의 연속된 관련 에피소드가 자료실에 존재치 않는 경우에만 적용됩니다. / 자막을 스스로

     제작해서 올리는 경우는 이 규정을 적용하지 않습니다.)

 

 

 

9. 금지 규정

---

 

아래의 사항들을 모두 금지합니다.

 

9.1 번역기 자막

 

9.2 캠버전 자막

 

9.3 중복자막

 

9.4 압축파일에 비밀번호를 걸어놓는 것

 

9.5 자막 이외의 모든 자료

 

9.6 토렌트 및 기타 공유

 

9.7 영상 공유 및 관련 주소(링크)

 

9.8 자막없이 링크로 갈음하는 것

 

9.9 동종의 타 사이트 명칭 및 링크 노출

 

9.10 외국어자막만 올리는 것

 

9.11 '추천(좋아요) 및 댓글' 등을 구걸하는 표현

 

9.12 포인트 구걸

 

9.13 비공식자막을 정식자막으로 표기하는 것

 

 

 

10. 기타 규정

---

 

10.1 영화는 여러 영화를 종합해서 올릴 수 없습니다.

 

10.2 드라마 역시 다른 드라마와 함께 합쳐서 올릴 수 없습니다.

 

10.3 드라마의 경우에만 모든 시즌 및 에피소드들을 합쳐서 올릴 수 있습니다.

 

 

 

11. 제재에 관한 규정 

---

 

11.1 규정위반시 해당 글을 삭제합니다.

 

11.2 통상적 게시판 이용규칙에 어긋나는 글은 통보없이 삭제합니다.

 

11.3 작성글과 자막이 일치하지 않을 경우 해당글을 삭제합니다.

 

11.4 자막이 첨부되어 있지 않은 글은 통보없이 삭제합니다.

 

11.5 자막 공유가 목적이 아닌 글 작성시  - 경중에 따라 "10일~30일 정지" 또는 "퇴출"

 

11.6 영상 공유 및 관련 주소(링크) 노출시 - 무조건 "퇴출"

 

11.7 비공식자막을 정식자막으로 표기할 경우 - 무조건 "퇴출"

 

11.8 1회 경고 이후 또 다시 위반시 - "30일 정지"

 

11.9 추천(좋아요), 댓글 구걸 및 포인트 구걸시 - 해당 글 삭제 및 "10일 정지"

 

11.10 반복적으로 위반시 퇴출당하실 수 있습니다.

 

 

 

★ 번외

---

 

☆1. 정식자막과 비공식자막의 구분

 

 

 

☆2. 영화정보를 확인할 수 있는 사이트

 

 

 

☆3. 자막관련 프로그램 소개

 

    저는 이 프로그램과 아무런 관련이 없으며 단순 소개하는 것 뿐입니다.