공지 v2.1 - [업로더 필독] 슬기로운 자료실 이용규칙
첨부 - 1개
공지 v2.1 - 업로더 필독 (지키지않으면 불이익이 있습니다)
목차
1. '간편업로드 시스템' 사용시
2. 글작성 양식 ('간편업로드 시스템'을 사용하지 않을 시)
3. 비공식자막에 관한 규정
4. 자체제작 자막에 대해
5. 수정 자막에 대한 규정
6. 중복이 허용되는 경우
7. 중복으로 규정하는 경우
8. 도배에 관한 규정
9. 기타 규정
10. 제재에 관한 규정
★ 번외
☆1. 정식자막과 비공식자막의 구분
☆2. 영화정보를 확인할 수 있는 사이트
☆3. 자막이름 일괄변경 프로그램 소개
1. '간편업로드 시스템' 사용시
1.1 '간편업로드 시스템' 사용시에도 '제목'만은 반드시 아래 '제목 표기형식'에 맞추어 수정해주시기 바랍니다.
1.2 '간편업로드 시스템' 사용시 내용(영화내용, 자막 미리보기<Subtitle preview...>, 포스터)이 모두 등록되어 있지 않다면,
등록안된 부분은 반드시 추가해 주셔야 합니다.
1.3 Subtitle preview...에 자막 미리보기가 나오지 않을 경우
smi자막의 경우는 <BODY>아래의 자막이 보이는 부분, <SYNC Start 등의 태그 나오는 부분 제외, 공백줄 제외
순수하게 자막이 나오는 부분만 6줄이상을 반드시 추가
srt자막의 경우는 자막순서(1,2,3 등등)번호 제외, 공백줄 제외,
순수하게 자막이 나오는 부분만 6줄이상을 반드시 추가
ass자막의 경우는 태그부분 모두 제외, 순수하게 자막이 나오는 부분만 6줄이상을 반드시 추가
드라마는 경우는 '첫 에피소드'를 자막 미리보기로 추가해 주세요.
※ '간편업로드 시스템' 사용방법은 https://bunco.co/all/1263750 이 글을 참고하세요
2. 글작성 양식 ('간편업로드 시스템'을 사용하지 않을 시)
'간편업로드 시스템'을 기본으로 하며,
'간편업로드 시스템'을 사용치 않을 경우 아래와 같은 글 작성 양식을 지켜주시기 바랍니다.
2.1 영화의 경우
2.1.1 표기형식
제목 : 한글명 (영문명 [이외의 원제목이 있을 경우 원제목 반드시 표기], 연도) 한글자막
내용 : 영화내용, 자막 6줄이상, 포스터(반드시 가로 600pixel 이상의 이미지를 올릴 것)
2.1.2 예시
슈퍼딥 (The Superdeep [Кольская сверхглубокая], 2020) 한글자막
비공식자막인경우 '비공식자막에 관한 규정'에서 지정한 표기형식
러시아 영화
가장 깊고, 큰 규모의 비밀 연구 시설에서 1984년 알 수 없는 비명소리가 지하 12Km에서 녹음되었고, 그 깊은 곳에서
사상자가 발생하는 초유의 사건이 발생되면서 그 속에 숨겨진 비밀을 캐기위해 한 조사팀이 파견된다.
Subtitle preview...
자막6줄 이상 ('간편업로드 시스템' 사용시의 smi자막, srt자막의 등록방법 참고)
[가로 600pixel 이상의 포스터]
2.2 드라마의 경우
2.2.1 표기형식
제목 : 한글명 영문명 [이외의 원제목이 있을 경우 원제목 반드시 표기] 시즌표기 한글자막
내용 : 각 시즌의 방영연도, 드라마내용, 첫에피소드 자막 6줄이상, 포스터(반드시 가로 600pixel 이상의 이미지를 올릴 것)
2.2.2 예시
국민의 일꾼 Servant of the People [Слуга народу] 시즌1~시즌3 한글자막
비공식자막인경우 '비공식자막에 관한 규정'에서 지정한 표기형식
#시즌1 - 2015년
#시즌2 - 2017년
#시즌3 - 2019년
우크라이나 드라마
부패한 정치에 반대하다 하루아침에 대통령이 된 고등학교 역사 교사의 재벌 척결 등 개혁 정치를 그린 드라마.
Subtitle preview...
첫에피소드 자막 6줄이상 ('간편업로드 시스템' 사용시의 smi자막, srt자막의 등록방법 참고)
[가로 600pixel 이상의 포스터]
3. 비공식자막에 관한 규정
3.1 비공식 자막을 업로드 할 경우
3.1.1 비공식자막은 반드시 원작자의 동의를 얻으셔야 합니다.
3.1.2 비공식 자막을 업로드 할 경우 반드시 "자막제작자 (이하 자막러)"를 표기하셔야 합니다.
3.1.3 비공식 자막을 수정해서 올리는 경우에도 원작자의 동의가 필요하며, 원작자 정보와 수정내용을 모두 표기하셔야 합니다.
반드시 제작자 정보를 찾아 확인 후 동의를 얻으십시오.
하지만 만약에 자막러 정보를 전혀 확인할 수 없는 경우는 '제작자 불명의 비공식자막'이라고 표기해 주셔야 합니다.
대부분의 경우 90% 이상은 자막러 정보가 존재합니다.
자막러 찾는게 귀찮아서 찾아 보지도 않고 그냥 '제작자 불명'이라 표기할 경우,
허위임이 확인되면 불이익이 따르며, '제재에 관한 규정'에 따릅니다.
표기형식 1:
공식자막이 아닙니다. '《자막러 닉네임》'님이 제작하신 자막입니다.
'《자막러 닉네임》' 님으로 부터 허락을 받고 올립니다.
예시) 공식자막이 아닙니다. '000'님이 제작하신 자막입니다.
'000'님으로 부터 허락을 받고 올립니다.
표기형식 2: 공식자막이 아닙니다. '제작자 불명'의 비공식자막입니다.
(※표기형식은 강제규정입니다. 반드시 그대로 작성해주세요.)
3.2 정식자막이지만 예외의 경우
정식자막을 바탕으로 비공식 자막러에 의해 일부 수정번역이나 추가번역이 이루어진 자막인 경우에도
반드시 해당 자막러의 허락을 받아야 합니다.
예: 확장판의 경우 기본 정식자막을 바탕으로 비공식 자막러에 의해 확장부분에 대한 추가 번역이 이루어진 경우
4. 자체제작 자막에 대해
4.1 본인이 100% 제작한 자막이 아님에도 '자체제작' 자막이라 올리는 경우 적발 즉시 퇴출시키겠습니다.
(예: 다른 분의 자막을 도용하여 일부 수정 후 본인제작이라고 올리는 경우)
4.2 본인이 제작하신 자막은 '자체제작 한글자막' 이라고 표기해주시기 바랍니다.
4.3 캠버전의 자막은 규제하도록 하겠습니다.
5. 수정 자막에 대한 규정
5.1 수정 자막이 허용되는 경우
5.1.1 본인이 제작 or 추출<OCR 추출만 허용>한 자막만 허용
5.1.2 확장판의 경우 - 오리지널에서 확장된 부분을 추가번역하여 올리는 경우에만 허용
이 경우,
a. 원본이 정식자막인 경우 제목에 "정식한글자막+확장 추가번역"이라고 표기하여야 합니다.
b. 원본이 비공식자막이라면 먼저 '비공식자막에 관한 규정'을 지켜야 하며(표기형식 포함),
제목에 '000님의 비공식한글자막+확장 추가번역'이라 표기하여야 합니다.
5.2 <5.1>의 경우 이외에는 수정 자막을 금지합니다.
6. 중복이 허용되는 경우
6.1 FPS가 다른 경우
(먼저 올라와있는 자막에 FPS가 표기되 있지 않은 경우, FPS가 다르다고 새롭게 올리는 사람에게 이를 증명할 의무가 있습니다. 즉 '먼저 올라와있는 자막은 xx.xxx FPS이고 새로 올리는 자막은 oo.ooo FPS이다'라고 증명하셔야 합니다)
6.2 번역자가 다른 경우
6.3 편집이 달라져서 싱크가 맞지 않는 경우
예1) 뉴욕 5개의 첨탑 (Five Minarets in New York, The Terrorist, 2010) - 이 영화는 BRRip과 BluRay가 편집이 전혀 달라
자막이 서로 호환되지 않습니다.
예2) 듄: 드리프터 (Dune Drifter, 2020) - WEBRip과 BluRay가 편집이 달라 자막이 서로 호환되지 않습니다.
7. 중복으로 규정하는 경우
7.1 자막의 일부분을 수정하여 번역이 다른 자막인 것처럼 올리는 사례들이 다른 동네에서 보이고 있습니다.
기존 자막과 90%이상 동일하다면 중복자막으로 규정하여 처리하겠습니다.
8. 도배에 관한 규정
이미 공개되어 있는 에피소드들을 여러개로 나누어 올리는 행위를 규제합니다.
8.1 같은 날 공개된 에피소드들을 나누어 올리는 행위
8.2 이미 모두 공개되어있는 에피소드들을 여러개로 나누어 올리는 행위
9. 기타 규정
9.1 영화는 여러 영화를 종합해서 올릴 수 없습니다.
9.2 드라마 역시 다른 드라마와 함께 합쳐서 올릴 수 없습니다.
9.3 드라마의 경우에만 모든 시즌 및 에피소드들을 합쳐서 올릴 수 있습니다.
9.4 작성글과 자막이 일치하지 않을 경우 해당글을 삭제합니다.
9.5 비로그인 글 작성을 금지합니다.
9.6 번역기 자막을 금지합니다.
9.7 캠버전 자막을 금지합니다.
9.8 중복자막은 무조건 삭제합니다.
9.9 압축파일에 비밀번호를 걸어놓는 것을 금지합니다.
9.10 자막 이외의 자료에 대한 공유를 금지합니다.
(토렌트 및 기타 공유 금지)
9.11 자막없이 링크로 갈음하는 것을 금지합니다.
9.12 동종의 타 사이트 명칭 및 링크 노출을 금지합니다.
9.13 외국어자막만 올리는 건 금지합니다.
10. 제재에 관한 규정
글작성 양식 위반 및 상위의 모든 규정에 대한 제재입니다.
10.1 규정위반시 해당글을 삭제합니다.
10.2 금지사항에 해당되는 글은 삭제합니다.
10.3 반복적으로 위반시 퇴출당하실 수 있습니다.
★ 번외
☆1. 정식자막과 비공식자막의 구분
정식자막은 공식적인 매체로 부터 배포된 자막을 의미합니다.
대표적으로 "넷플릭스. 애플TV, 디즈니+, 아마존프라임..." 등등의 OTT를 통해 배포된 자막을 공식자막이라고 합니다.
그리고 DVD나 Bluray에서 추출한 추출자막, Sup에서 변환한 변환자막들을 보통 섭자막이라 하고 이런류도 정식자막이라
할 수 있습니다.
(sub2srt, sub2smi, sup2smi, vod2smi, ttml2smi, 서브변환, Hardsub 추출 등등으로 표기된 것들은 모두 섭자막입니다)
"EBS, OCN, SCREEN채널..." 등등의 채널을 통해 방영된 영화에서 자막을 추출한 것도 보통 정식자막에 포함합니다.
비공식자막은 개인적인 자막러들이 제작한 자막을 의미합니다.
☆2. 영화정보를 확인할 수 있는 사이트
네이버영화 | https://movie.naver.com/
다음영화 | https://movie.daum.net/main
TMDB | https://www.themoviedb.org/
IMDB | https://www.imdb.com/
☆3. 자막이름 일괄변경 프로그램 소개
자막파일이름 변환기 (UzysSubtitleRenamer)
저는 이 프로그램과 아무런 관련이 없으며 단순 소개하는 것 뿐입니다.
아래 사이트에서 받을 수 있습니다.
https://anikorea.tistory.com/1296?category=558609
댓글 쓰기를 허용하지 않았습니다.
댓글 쓰기신고
"님의 댓글"
이 댓글을 신고하시겠습니까?
