• 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 쓰기
  • 검색

영화자막 닥터 스트레인지 2 캠버젼 한글자막(최종 완료)

영화광수 영화광수
1571 6 46
다운로드시 차감 포인트 10

 

5/15 23:00

이제 수정은 거의 끝났네요. 다른 번역까지 참조해서 거의 99%까진 오역 없이 번역을 끝낸거 같습니다.

영상도 그렇고, 쿠키 2개 모두 있다는 점에서도 그렇고 전 이 버젼이 제일 나은거 같습니다.

이전 1차 자막은 오역과 초월번역이 난무하고 있다면 이 번역은 거의 맘에 듭니다.

받으신 분들은 추천을 눌러주셔서 다른 분들도 이 버젼으로 볼 수 있게 해주세요. 아직도 1차번역만 메인에 올라가 있어서요.

아마 더이상 추가 수정은 없을 것이고, 이제 영화 종료 후 DVD 버젼만 기다리면 되겠네요.

 

 

----------------------------------------------

이번 자막은 Doctor.Strange.in.the.Multiverse.of.Madness.2022.HDCAM.x264-ALGORiTHM에 맞는 자막입니다. 이전 버젼에서 화면 잔상같은게 있었는데 이번 버젼에서는 그나마 그런게 없고 많이 깔끔합니다.

 

이전 자막이 있었음에도 불구하고 3일 가량 걸린 이유는 영상과 자막이 그야말로 한 두 문장마다 0.5초씩 느려지거나 빨라지거나 해서 일일이 하나하나 시간을 당기거나 밀거나를 했던거네요. 보통은 한번만 당기거나 밀면 전체적으로 맞춰지는데 하나를 당겨도 그 다음이 안 맞고 또 당겨도 계속 밀리거나 느리더군요. 결국 무려 1000개가 넘는 문장들을 일일이 수작업으로 밀거나 당기기를 했네요. 미치는 줄 알았네요. 다시는 하고 싶지 않은 작업입니다. ㅋㅋㅋ 그리고 이번에는 들어가면서 찾아낸 오역도 꽤 있네요. 이제와서 영어듣기평가를 하는 느낌입니다.

 

스파이더맨 노 웨이 홈에 이어 개인적으로는 두번째 자막이네요. 지난번에 워낙 고생을 해서 다신 하지 말자 했는데 어쩌다보니  또 손을 대게 됐네요. 설마 토르 4 때도 이러려나... 근데 영화가 워낙 재밌다보니 하는 동안에도 하나도 지겹다는 느낌은 들지 않았네요. 다들 즐감하세요

--------------------------------------

 

닥터 스트레인지: 대혼돈의 멀티버스 (Doctor Strange in the Multiverse of Madness, 2022)

 

액션, 판타지, 모험 미국 126분

 

2022 .05.04 개봉

샘 레이미

베네딕트 컴버배치(닥터 스트레인지), 엘리자베스 올슨(완다)

 

 

60d1baefbaa573799e64290d8bb8782b.jpg

 

예매 오픈 4시간 만에 전체 예매율 1위 등극, 북미 사전 예매량 신기록!
 전 세계가 기다려온 마블의 초강력 히어로 ‘닥터 스트레인지’의 귀환!
 “MCU 사상 가장 환상적인 페이즈!” 더욱 강력해진 그의 여정을 주목하라!
 
 2022년 5월 4일, 마침내 전 세계가 기다려온 마블의 가장 강력한 히어로 ‘닥터 스트레인지’가 돌아온다. 지난 2016년, ‘닥터 스트레인지’의 강렬한 데뷔와 함께 544만 이상의 관객을 동원하며 국내 박스오피스 TOP 10에 등극한 <닥터 스트레인지>의 속편 <닥터 스트레인지: 대혼돈의 멀티버스>는 6년 만에 찾아온 ‘닥터 스트레인지’의 두 번째 솔로 무비로 전 세계 영화 팬들의 뜨거운 관심을 모으고 있다. 2022년 북미 최고 사전 판매량을 기록한 데 이어 국내에서 역시 예매 오픈 4시간 만에 전체 예매율 1위에 등극한 것은 물론 2020-2022년 개봉작 중, 동시기 사전 최고 예매량을 기록하며 남다른 흥행 저력을 보여준 이번 작품은 개봉 D-6을 앞두고 사전 예매량 38만 장을 돌파하는 등 부동의 예매율 1위를 수성, 2022년 최고 기대작 다운 놀라운 행보를 이어가고 있다.
 
 전 세계 동시 개봉을 확정한 영화 <닥터 스트레인지: 대혼돈의 멀티버스>는 모든 상상을 초월하는 광기의 멀티버스 속, MCU 사상 최초로 끝없이 펼쳐지는 차원의 균열과 뒤엉킨 시공간을 그린 수퍼내추럴 스릴러 블록버스터다. <스파이더맨> 3부작을 연출하며 독보적 연출력과 뛰어난 영상미를 선보인 샘 레이미 감독과 디즈니+ 마블 오리지널 시리즈 중 역대 최고 프리미어 시청률을 기록한 [로키]의 각본을 맡은 마이클 월드론이 새롭게 합류해 더욱 완성도 높은 작품의 탄생을 알린다. 여기에 멀티버스의 균열을 막기 위해 상상조차 할 수 없는 미지의 세계로 여정을 떠나는 ‘닥터 스트레인지’(베네딕트 컴버배치)와 어둠의 힘과 함께 폭주하며 ‘스칼렛 위치’로 거듭난 ‘완다’(엘리자베스 올슨), ‘닥터 스트레인지’의 조력자이자 멀티버스의 균열이 일으킨 공포를 막으려는 ‘웡’(베네딕트 웡) 등 기존 마블 시리즈에서 만난 반가운 얼굴들부터 멀티버스의 균열과 함께 나타난 베일의 싸인 소녀 ‘아메리카 차베즈’(소치틀 고메즈)를 비롯한 다채로운 NEW 캐릭터들이 등장을 예고해 궁금증과 기대감을 증폭시킨다. ‘닥터 스트레인지’ 역으로 다시 한번 대체불가한 압도적인 존재감을 보여줄 베네딕트 컴버배치는 이번 작품에 대해 “MCU의 가장 환상적인 페이즈”라고 자부했다. 또한 “상상과 스릴, 폭로, 새로운 캐릭터들, 전혀 예상치 못한 스토리 반전과 전개가 담겨있다. 또한 완전히 다른 두 가지 면이 공존한다”면서 "닥터 스트레인지가 가진 매력”이라고 강조했다.

 

댓글 46

댓글 쓰기
포인트 파밍 금지 시스템 적용으로 감사합니다, 고맙습니다 등 포인트 벌이용 댓글은 포인트 적립이 안됩니다.
3등 금봉이 22.05.13. 14:28
고생하셧네요. 영화관서 감상하고 복기차원에서 다시보고싶엇는데, 잘 감상하겟습니다
kyn1967 [code :cf0562] 22.05.13. 15:19
정말 고생하셨습니다, 감사드립니다
나비꿈을꾸다 22.05.13. 15:21
덕분에 조금 더 좋은 자막으로 감상하겠네요. 고맙습니다.
profile image
기프트 22.05.13. 22:55
고맙습니다, 수고하셨습니다.
topic2 22.05.15. 12:57
좋은 자막 감사함니다
승8 22.05.15. 14:43
기다렸는데 이제서야 !!!!
고생하셨습니다!!
V까칠v 22.05.16. 10:04
너무 기대되요! 고생하셨어요 잘볼께요!
kyn1967 [code :cf0562] 22.05.16. 15:33
정말 감사드립니다
BLANK 22.05.17. 21:09
포인트 파밍 금지 시스템" 적용으로.. 《단문형 댓글, 의미없는 댓글》등은 모두 이제 포인트 적립이 되지 않는다고 합니다.ㅋㅋㅋ
티지 22.05.17. 21:21
정식버젼 원츄~~ ㅎㅎ
샹2치 22.05.18. 00:17
ㄷㄷ.. 닥스2 재밌게 봤는데 또 보고 싶어서 왔어용.
tnj 22.05.18. 20:48
캠버전이 나왔네요 잘 보겠습니다
qqq1234 22.05.19. 00:33
영화관에서 보고 왔는데 또 보고싶은 장면이 있었는데 덕분에 보게 되었네요!
sadasd 22.05.19. 14:30
번역 수고하셨습니다 잘 보겠습니다
profile image
LouisKim 2일 전
많이 찾았었는데...
잘 보겠습니다....(^_^)
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

번호 제목 글쓴이 조회 수
공지 포인트 파밍 방지 시스템을 도입하였습니다. (단순 글, 댓글 포인트 지급 안됨) 24 두민이 511 +5
공지 자막 원작자를 보장해 드립니다. 8 두민이 1380 +7
공지 자막자료를 올리기 전 확인해주세요 두민이 1451 +7
공지 디즈니+ 자막공유 문의결과 295 두민이 11665 +101
공지 저작권보호센터 운영을 시작합니다. <저작권보호 신청안내> 두민이 2251 +4
공지 *번역가 혜택 안내 두민이 4590 +10
1663
image
anfy 272 +2
1662
image
anfy 62 +1
1661
image
anfy 60 +1
1660
image
anfy 81 +1
1659
image
anfy 41 0
1658
image
anfy 47 +1
1657
image
anfy 57 0
1656
image
anfy 38 0
1655
image
anfy 183 0
1654
image
anfy 81 0
1653
image
anfy 88 +1
1652
image
anfy 152 0
1651
image
anfy 145 0
1650
image
anfy 155 0
1649
image
anfy 64 0
image
영화광수 영화광수 1571 +6
1647
image
anfy 45 0
1646
image
anfy 49 0
1645
image
anfy 44 +1
1644
image
anfy 60 +1